1
00:01:02,359 --> 00:01:06,900
തൊട്ടടുത്തുള്ള മനുഷ്യൻ

2
00:04:12,349 --> 00:04:16,689
ഹേയ്! ഹേയ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

3
00:04:18,189 --> 00:04:20,089
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആണോ?
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ വൃത്തിയാക്കും.

4
00:04:21,120 --> 00:04:23,730
ഇല്ല, അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

5
00:04:24,160 --> 00:04:26,939
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് എന്താണ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് എന്താണ്?

6
00:04:27,399 --> 00:04:29,009
ഒരു ജനൽ.

7
00:04:29,300 --> 00:04:31,759
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

8
00:04:32,170 --> 00:04:35,740
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീടിന് അഭിമുഖമായി ഒരു ദ്വാരം?

9
00:04:36,399 --> 00:04:39,800
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വെക്ടറുമായി സംസാരിക്കണം.

10
00:04:40,339 --> 00:04:42,889
ശരി. അവനെ വിളിക്കൂ,
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

11
00:04:44,180 --> 00:04:45,910
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വെക്ടർ ഇവിടെയില്ല.

12
00:04:47,350 --> 00:04:49,100
അവൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ തരൂ.

13
00:04:50,319 --> 00:04:49,100
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
അവൻ ഉച്ചയോടെ തിരിച്ചെത്തും.

14
00:04:53,319 --> 00:04:56,629
ശരി, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
അവന് എന്നെ ഉടനെ കാണണം.

15
00:04:57,160 --> 00:04:58,120
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

16
00:05:02,129 --> 00:05:05,670
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

17
00:05:06,230 --> 00:05:08,069
ഉടമ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

18
00:05:32,360 --> 00:05:34,110
എന്തൊരു ഭയങ്കര കൗണ്ടി, നാശം.

19
00:05:36,360 --> 00:05:37,500
ഭയങ്കരം.

20
00:05:38,329 --> 00:05:40,939
പേജ് നൽകുക എന്നതാണ് ആശയം
ബാം, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കാണൂ.

21
00:05:41,399 --> 00:05:43,100
നോക്കൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ അവിടെ പോലെ തോന്നുന്നു.

22
00:05:44,139 --> 00:05:46,129
ഇത് നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ആദ്യ ചിത്രമാകാൻ.

23
00:05:47,180 --> 00:05:48,170
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- ശരിയാണ്.

24
00:05:48,410 --> 00:05:49,990
സ്പാനിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ.

25
00:05:50,279 --> 00:05:52,860
ശരി, ജർമ്മനിയോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
''Deutsche'' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് T-S-C-H,

26
00:05:53,279 --> 00:05:54,209
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ''C'' നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

27
00:05:54,420 --> 00:05:56,939
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ്.

28
00:05:57,350 --> 00:05:58,899
അതെ, അത് നിർണായകമാണ്.

29
00:05:59,350 --> 00:06:01,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കച്ചനോവ്സ്കി സീറ്റ് ഉണ്ട്.
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

30
00:06:02,389 --> 00:06:01,959
ശരിയാണ്. നോക്കൂ, സീറ്റ് പറയണം,,
''ഈ വർഷത്തെ സീറ്റിന് ഒന്നാം സമ്മാനം

31
00:06:06,160 --> 00:06:07,209
സ്റ്റോക്ക്ഹോം ബിനാലെ, 2002.''

32
00:06:08,129 --> 00:06:11,639
- അതെ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-ഓ, ശരി. വളരെ ഗംഭീരം. നല്ലത്.

33
00:06:12,230 --> 00:06:13,160
ഇവിടെ, ഒരു ബാനർ ഉണ്ട്
അത് പറയുന്നു:

34
00:06:13,370 --> 00:06:15,100
''500 ആയിരത്തിലധികം യൂണിറ്റുകൾ
ലോകമെമ്പാടും വിറ്റു.''

35
00:06:15,439 --> 00:06:16,990
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.

36
00:06:17,310 --> 00:06:18,920
ഇവിടെ, ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്
കച്ചനോവ്സ്കി സ്കോളർഷിപ്പിലേക്ക്...

37
00:06:19,209 --> 00:06:20,029
യുവ ഡിസൈനർമാർക്കായി.

38
00:06:20,209 --> 00:06:21,079
ശരി.

39
00:06:21,310 --> 00:06:23,970
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

40
00:06:24,410 --> 00:06:28,629
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്,
ആദിവാസികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

41
00:06:29,350 --> 00:06:31,129
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കൊണ്ട് പ്രചരണം നടത്താൻ.

42
00:06:32,149 --> 00:06:34,019
ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ക്ഷമിക്കണം.

43
00:06:36,290 --> 00:06:34,019
ഹലോ?അതെ. അതെ, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഇരുപതിന് ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തും.

44
00:06:43,230 --> 00:06:45,889
ശരി, ശരി, അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവന് കുറച്ച് കാപ്പി നൽകുക. ശരി.

45
00:06:47,139 --> 00:06:50,829
ശരി, കൊള്ളാം... കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.
കൊള്ളാം, അതിനൊപ്പം ഓടുക.

46
00:06:52,139 --> 00:06:54,889
യിലെ കോൺക്രീറ്റ് ഉമ്മരപ്പടി
വാതിൽ പ്രവേശനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

47
00:06:55,339 --> 00:06:57,889
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ... ലിയനാർഡോ
സുപ്രഭാതം.

48
00:06:58,310 --> 00:06:59,209
-സുഖമാണോ?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

49
00:06:59,410 --> 00:07:01,839
കൊള്ളാം, ക്ലാസ്
പെരെസ് കരൻസയുടെ...

50
00:07:02,279 --> 00:07:04,009
ഭാവി ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

51
00:07:05,220 --> 00:07:07,850
അവൻ ലിയോനാർഡോ ആണ്
വീടിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഉടമ.

52
00:07:08,290 --> 00:07:11,660
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക
ഇവരേക്കാൾ കൂടുതൽ, ശരി?

53
00:07:12,360 --> 00:07:11,660
ശരി. ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്
1948-ൽ ലെ കോർബ്യൂസിയർ.

54
00:07:17,170 --> 00:07:19,100
ലെ കോർബ്യൂസിയറുടെ ഒരേയൊരു വീട് ഇതാണ്
അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

55
00:07:20,300 --> 00:07:19,100
ഒരു ചെറിയ മാസ്റ്റർപീസ്
അത് ലാളിത്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,

56
00:07:23,439 --> 00:07:25,139
സുഖം, ഐക്യം...

57
00:07:31,379 --> 00:07:33,870
-''മേറ്റ്'' ചായ?
- അതെ, മാഡം.

58
00:07:42,389 --> 00:07:44,089
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

59
00:07:54,240 --> 00:07:55,939
-ഹായ്.
-ഹായ്, എൽബ.

60
00:07:56,269 --> 00:07:57,970
- ഹലോ, സർ.
-ഏത് വാർത്തയും?

61
00:07:58,269 --> 00:08:00,050
ശരി, ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരാം,
കുറച്ച് ഇമെയിലുകൾ അയക്കൂ...

62
00:08:00,410 --> 00:08:01,930
ഒപ്പം അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളുമായി സംസാരിക്കുക.

63
00:08:02,209 --> 00:08:03,079
ശരി, പോകൂ.

64
00:08:50,159 --> 00:08:52,000
-ഹേയ്!
- താഴേക്ക് പോകുന്നു!

65
00:08:52,360 --> 00:08:53,940
ഹേയ്!

66
00:08:55,159 --> 00:08:56,090
ശ്രദ്ധിക്കുക, മണ്ടൻ!

67
00:08:56,299 --> 00:08:57,230
ഹലോ?

68
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
ഹേയ്!

69
00:09:01,370 --> 00:09:03,009
ഉടമ അവിടെയുണ്ടോ?

70
00:09:04,269 --> 00:09:08,750
ഓ, ഹലോ.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.
അത് നേരിട്ട് എൻ്റെ വീടിന് അഭിമുഖമായി.

72
00:09:14,250 --> 00:09:15,210
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

73
00:09:15,450 --> 00:09:18,059
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ വെക്ടർ ആണ്.

74
00:09:19,190 --> 00:09:20,120
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

75
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
ലിയോനാർഡോ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

76
00:09:22,259 --> 00:09:24,950
ഓ, ലിയോനാർഡോ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിന്നോട് പറയാൻ,

77
00:09:25,389 --> 00:09:27,139
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:09:28,159 --> 00:09:30,789
ശരി, കാര്യം അതാണ്
എനിക്ക് ഈ വശത്ത് വെളിച്ചമില്ല,

79
00:09:31,269 --> 00:09:34,700
മറുവശത്ത് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് കിരണങ്ങൾ പിടിക്കണം.

80
00:09:35,269 --> 00:09:37,850
അത്രയേയുള്ളൂ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ മാറ്റങ്ങൾ.

81
00:09:38,269 --> 00:09:40,049
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാം.

82
00:09:40,409 --> 00:09:43,690
എനിക്കത് ചെയ്യാമോ?എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കു പാടില്ല
വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുമോ?

83
00:09:44,210 --> 00:09:47,870
ഇല്ല, ഇല്ല.... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

84
00:09:48,450 --> 00:09:51,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വിഭജന ഭിത്തിയിൽ...

85
00:09:52,220 --> 00:09:53,149
എൻ്റെ വീടിന് അഭിമുഖമായി.

86
00:09:53,350 --> 00:09:55,960
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സമീപവാസികൾക്ക് ആ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

87
00:09:56,389 --> 00:09:58,090
അവിടെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

88
00:09:58,389 --> 00:10:00,970
-എന്ത്?
-അത്, മറ്റൊന്ന്.

89
00:10:01,399 --> 00:10:05,740
ഇല്ല, അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങളുടേത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

90
00:10:06,399 --> 00:10:08,919
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും.

91
00:10:09,370 --> 00:10:11,120
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ ജനാലകളിൽ നിന്നും

92
00:10:11,470 --> 00:10:11,120
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
ഒന്നു കൂടി?

93
00:10:13,340 --> 00:10:16,649
ഞാൻ കുറച്ച് കിരണങ്ങൾ പിടിക്കാൻ കെട്ടുകയാണ്...

94
00:10:17,179 --> 00:10:19,080
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ,
ദയവായി.

95
00:10:19,450 --> 00:10:21,179
- വിക്ടർ.
- കൂടാതെ അവസാന നാമം, ദയവായി.

96
00:10:22,179 --> 00:10:23,879
വെക്ടർ ചുബെല്ലോ.

97
00:10:25,320 --> 00:10:27,929
ലോല, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ
അമ്മയുടെ കൂടെ.

98
00:10:30,389 --> 00:10:34,549
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബേസ് സ്പർശിക്കട്ടെ, വിക്ടർ.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

99
00:10:35,200 --> 00:10:37,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല...

100
00:10:38,399 --> 00:10:37,950
വരിയിൽ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണാൻ
അതെല്ലാം.

101
00:10:41,269 --> 00:10:42,970
കൂടാതെ, എൻ്റെ മകളുമുണ്ട്.

102
00:10:43,269 --> 00:10:45,960
ശരി, പക്ഷേ ഞാനൊരു മനോരോഗിയല്ല.
ഞാൻ കാണാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യില്ല...

103
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

104
00:10:48,379 --> 00:10:50,190
നീയും എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യും.

105
00:10:51,179 --> 00:10:54,870
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്,
നല്ല ആളുകൾ.

106
00:10:56,149 --> 00:10:59,870
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പാൻ്റീസ് കണ്ടാൽ
ലൈനിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

107
00:11:01,320 --> 00:11:05,679
ശരി, ശരി. നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ശരിക്കും.

108
00:11:06,389 --> 00:11:09,820
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോകുകയാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുക

109
00:11:10,399 --> 00:11:16,470
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരനെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ജനൽ കയറുന്നു.

110
00:11:17,409 --> 00:11:16,470
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കില്ല മോനേ.
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്

111
00:11:21,740 --> 00:11:23,029
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

112
00:11:23,309 --> 00:11:23,029
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചോ...

113
00:11:27,419 --> 00:11:29,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

114
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാ നിയമവാദികളും ആകരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

115
00:11:32,320 --> 00:11:34,019
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

116
00:11:34,320 --> 00:11:37,659
ഞാൻ ചുറ്റും തന്നെയുണ്ട്.
സ്ട്രീറ്റ് 54, നമ്പർ 32O

117
00:11:38,190 --> 00:11:40,820
ഹാളിൽ താഴെ. വരൂ
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം..!

118
00:11:41,259 --> 00:11:42,129
അയൽക്കാരെന്ന നിലയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

119
00:11:42,330 --> 00:11:43,970
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

120
00:11:44,269 --> 00:11:46,139
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. എന്നാൽ ദയവായി,
ദ്വാരം മൂടുക, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക ...

121
00:11:47,169 --> 00:11:48,250
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
അടുത്ത ആഴ്ച, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

122
00:11:49,200 --> 00:11:51,809
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.

123
00:11:52,269 --> 00:11:53,230
-ലിയാൻഡ്രോ...
-ലിയനാർഡോ.

124
00:11:54,179 --> 00:11:53,230
ലിയോനാർഡോ, എനിക്ക് ഒരു സൂര്യൻ വേണം,
കുറച്ച് കിരണങ്ങൾ പിടിക്കാൻ മാത്രം.

125
00:12:02,279 --> 00:12:06,789
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല ...
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

126
00:12:08,190 --> 00:12:11,029
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

127
00:12:12,330 --> 00:12:15,019
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മനസ്സിലാക്കുക.

128
00:12:19,169 --> 00:12:21,070
ശരി. ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് പറയാം
ദ്വാരം മറയ്ക്കാൻ...

129
00:12:21,440 --> 00:12:21,070
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റിനൊപ്പം.

130
00:12:23,370 --> 00:12:25,039
ശരി, ദയവായി ചെയ്യുക.

131
00:13:15,360 --> 00:13:17,059
അവനും പെയിൻ്റ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

132
00:13:18,389 --> 00:13:20,789
Mm-hm. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.

133
00:13:21,200 --> 00:13:22,129
ഞാൻ കേട്ടു.

134
00:13:22,330 --> 00:13:26,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകും.

135
00:13:30,200 --> 00:13:31,159
അവൻ അത് വഴി വിടണം
അതു മുമ്പായിരുന്നു.

136
00:13:31,409 --> 00:13:35,600
അതെ, അതെ. ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

137
00:13:37,309 --> 00:13:39,090
പാവം, അയാൾക്ക് തോന്നി
പേടിച്ചു പോയി.

138
00:13:44,220 --> 00:13:45,269
എനിക്ക് ഒരു പെക്ക് തരൂ.

139
00:13:50,059 --> 00:13:51,870
അതൊരു ''ഡിസൈൻ'' കോഴിയാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.

140
00:13:52,190 --> 00:13:53,830
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ ക്യാമറ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

141
00:13:54,129 --> 00:13:55,830
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ, ബെറ്റി?
-അതെ.

142
00:13:56,129 --> 00:13:57,799
അത് ഡെമോ എന്ന് പറയുന്നു.

143
00:13:59,899 --> 00:14:02,529
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനയുടെ ചിത്രീകരണം നടത്തുകയാണ്,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

144
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
- സുഖമാണോ, അന?
-ഹായ്, അച്ഛൻ.

145
00:14:05,009 --> 00:14:10,200
ഞങ്ങൾ സൂം ഇൻ ചെയ്‌ത് ബെറ്റിയെ കാണുന്നു
അടുത്ത്. പുഞ്ചിരിക്കൂ, ബെറ്റി.

146
00:14:11,049 --> 00:14:13,659
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ റോമിനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

147
00:14:14,080 --> 00:14:15,860
മനോഹരം, അതിമനോഹരമായ ഒരു യാത്ര,
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി...

148
00:14:16,179 --> 00:14:17,850
-ഓ!
- എന്നിരുന്നാലും ധാരാളം പണമില്ല.

149
00:14:18,149 --> 00:14:20,730
അത് പറയുന്നു ''സോളാറൈസ്''.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

150
00:14:21,190 --> 00:14:22,860
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചത്.

151
00:14:24,120 --> 00:14:26,779
ഇപ്പോൾ അത് '' ഫേഡ് '' എന്ന് പറയുന്നു
ഇരുട്ടാകുന്നു, ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

152
00:14:27,899 --> 00:14:28,830
ഇപ്പോൾ ചിത്രം തിരിച്ചെത്തി.

153
00:14:29,029 --> 00:14:32,399
-നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർത്തിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

154
00:14:32,970 --> 00:14:35,580
ഓ, ''വെർട്ടിക്കൽ ഫ്ലിപ്പ്''!

155
00:14:36,200 --> 00:14:38,539
ലോലയെ വിളിക്കാമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ സിനിമയാക്കാമോ?

156
00:14:38,970 --> 00:14:41,750
ലോല! ലോല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:14:42,980 --> 00:14:44,029
ലോലെ!

158
00:14:45,179 --> 00:14:46,820
അത് 'പകരുക' എന്ന് പറയുന്നു.

159
00:14:47,179 --> 00:14:48,789
ലോലി!

160
00:14:53,950 --> 00:14:54,909
ലോല!

161
00:15:04,529 --> 00:15:06,279
''സൂപ്പർ ലിഥിയം ബാറ്ററി''.

162
00:16:03,190 --> 00:16:04,919
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

163
00:16:07,159 --> 00:16:12,289
ഇല്ല, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:16:28,019 --> 00:16:29,720
ഹേയ്, അവർ മതിൽ തകർക്കുകയാണ്.

165
00:16:31,120 --> 00:16:34,629
അതെ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവർ നന്നാക്കുന്നു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

166
00:16:41,129 --> 00:16:44,669
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കുന്നില്ല?
- ഇല്ല. വഴിയില്ല.

167
00:16:46,970 --> 00:16:48,750
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

168
00:16:49,100 --> 00:16:50,850
അവന് എന്തും ചെയ്യാം
അവൻ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

169
00:17:16,059 --> 00:17:19,490
ഇല്ല, അവൻ മതിൽ പൊളിക്കുന്നില്ല.
അവൻ അകത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

170
00:17:20,900 --> 00:17:21,829
ശരി?

171
00:17:23,039 --> 00:17:25,559
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

172
00:18:09,150 --> 00:18:11,779
ആരും വീണില്ലേ?
ലോല സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

173
00:18:12,950 --> 00:18:15,670
ആരും വന്നില്ല.
ലോല ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

174
00:18:16,119 --> 00:18:18,700
മിസ്സി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

175
00:18:20,029 --> 00:18:24,339
ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.
ദയവായി ഗാരേജും വീട്ടുമുറ്റവും പൂട്ടുക.

176
00:18:25,000 --> 00:18:26,730
എല്ലാം ലോക്ക് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

177
00:18:27,200 --> 00:18:28,809
അതെ സർ.

178
00:18:29,240 --> 00:18:33,519
ഓ, എൽബ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

179
00:18:34,170 --> 00:18:37,539
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പൊള്ളയായ അടുത്ത്

180
00:18:38,079 --> 00:18:41,539
മാർബിളും കണ്ണാടിയും സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്
ഇത് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടതാണ്,

181
00:18:42,079 --> 00:18:43,859
ചില കറുത്ത പാടുകൾ
അത് പുറത്തു വരില്ല.

182
00:18:46,150 --> 00:18:47,789
ശരി, സർ.

183
00:18:48,190 --> 00:18:49,890
എനിക്ക് ലോലയോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

184
00:18:52,029 --> 00:18:53,930
ലോല, സ്വീറ്റി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:18:58,170 --> 00:18:59,750
വരൂ.

186
00:19:03,000 --> 00:19:05,750
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

187
00:19:07,109 --> 00:19:09,690
ശരി, അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുക.

188
00:19:15,180 --> 00:19:17,670
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമ്മുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്,

189
00:19:19,049 --> 00:19:20,799
ശ്വസനം നിയന്ത്രിക്കുക.

190
00:19:27,190 --> 00:19:35,779
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
സാവധാനം ശ്വാസം വിടുക.

191
00:19:40,140 --> 00:19:41,920
നമുക്ക് നോക്കാം, ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റും.

192
00:19:43,210 --> 00:19:45,609
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

193
00:19:48,150 --> 00:19:49,019
നല്ലത്.

194
00:19:49,220 --> 00:19:51,799
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമ്മുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാകുന്നു.

195
00:19:55,990 --> 00:19:59,619
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
ഈ വസ്തു എന്താണെന്ന് മറക്കുക.

196
00:20:01,960 --> 00:20:03,769
അതിൻ്റെ രൂപം വിശകലനം ചെയ്യുക.

197
00:20:10,970 --> 00:20:17,059
ഞങ്ങൾ പാലറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു
വെള്ളി, ചാര, ക്രോം.

198
00:20:28,119 --> 00:20:32,309
ഓരോ തവണയും പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക.

199
00:20:35,130 --> 00:20:38,500
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ,
എന്നാൽ ഈ റാക്കറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

200
00:20:44,170 --> 00:20:46,799
ലിയനാർഡോ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

201
00:20:47,980 --> 00:20:48,940
അയൽക്കാരൻ്റെ ബഹളത്തോടെ.

202
00:20:49,240 --> 00:20:53,430
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.
എനിക്ക് ക്ലാസ് നിർത്തിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

203
00:20:56,150 --> 00:20:58,759
അത് അവൻ്റെ വീടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവന് അതിന് കഴിയില്ല.

204
00:21:02,089 --> 00:21:03,519
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

205
00:22:09,720 --> 00:22:12,329
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗേറ്റില്ല.

206
00:22:12,759 --> 00:22:13,720
എളുപ്പമുള്ള പ്രവേശനമുണ്ട്
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന്...

207
00:22:13,930 --> 00:22:16,450
ഒപ്പം അയൽ പ്ലോട്ടുകളും.
ഗ്ലാസ് ജനാലകൾ.

208
00:22:16,859 --> 00:22:17,730
നിങ്ങൾ ബാറുകൾ ചേർക്കണം.

209
00:22:17,930 --> 00:22:22,269
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ബാറുകൾ ചേർക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ...

210
00:22:22,940 --> 00:22:25,430
ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു അലാറത്തെക്കുറിച്ച്

211
00:22:25,839 --> 00:22:28,359
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

212
00:22:28,779 --> 00:22:30,619
ഓറ പാനിക് ബട്ടൺ.

213
00:22:31,009 --> 00:22:34,259
പാനിക് ബട്ടൺ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെക്കും?

214
00:22:34,849 --> 00:22:36,460
-ഇവിടെ?
-അതെ.

215
00:22:36,779 --> 00:22:38,589
എനിക്ക് Le Corbusier-നോട് ചോദിക്കണം.

216
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കാം
വഞ്ചകർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത്...

217
00:22:43,720 --> 00:22:45,559
അവരുടെ ഇരകളെ പൂട്ടുക എന്നതാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

218
00:22:45,890 --> 00:22:49,170
സാധാരണയായി കുളിമുറിയിൽ.
ഞാൻ ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ ഇടും...

219
00:22:49,730 --> 00:22:52,309
ഓരോന്നിലും സിങ്കിന് കീഴിൽ
വസ്തുവിലെ കുളിമുറി.

220
00:23:12,890 --> 00:23:14,470
ലിയോനാർഡോ!

221
00:23:16,859 --> 00:23:18,500
ലിയോനാർഡോ!

222
00:23:20,690 --> 00:23:21,680
ലിയോനാർഡോ!

223
00:23:37,940 --> 00:23:43,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:23:43,819 --> 00:23:45,690
ഓ, ശരിയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

225
00:23:46,720 --> 00:23:51,319
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകാം
സുഹൃത്തുക്കളായി സംസാരിക്കുക.

226
00:23:52,930 --> 00:23:56,180
കാര്യം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

227
00:23:56,799 --> 00:24:00,309
നിങ്ങൾ മയങ്ങുകയായിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

228
00:24:00,869 --> 00:24:03,359
ലിയനാർഡോ, വിശ്രമിക്കൂ
ഇറങ്ങി വരൂ.

229
00:24:04,910 --> 00:24:03,359
ശരി. ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
ബാരൺ ദി കോർണർ എങ്ങനെ?

230
00:24:09,940 --> 00:24:14,250
ആ ബാർ നിറയെ ചുവപ്പുനിറമാണ്.
ഇറങ്ങി വാ.

231
00:24:14,950 --> 00:24:16,619
ശരി, ഓ...

232
00:24:17,819 --> 00:24:21,250
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരിക്കും.
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

233
00:24:22,759 --> 00:24:25,539
ലിയോനാർഡോ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമോ?

234
00:24:28,730 --> 00:24:29,690
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

235
00:24:54,960 --> 00:24:56,599
സുഖമാണോ?

236
00:24:58,930 --> 00:24:56,599
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ലിയോനാർഡോ?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. ജോലി ചെയ്യുന്നു.

237
00:25:02,759 --> 00:25:05,480
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിവരണം.
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് വിശേഷം?

238
00:25:05,930 --> 00:25:07,569
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കേണ്ട
അത് അസുഖകരമാണ്.

239
00:25:07,869 --> 00:25:09,680
എങ്ങനെ വാനിൽ പോകും,
ഞാൻ എസി ഓൺ ചെയ്യാം...

240
00:25:10,740 --> 00:25:11,700
നമുക്ക് അവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

241
00:25:19,009 --> 00:25:22,319
കൊള്ളാം, ഇവിടെ മറ്റൊരു ലോകമാണ്.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

242
00:25:22,849 --> 00:25:23,750
ക്ഷമിക്കണം.

243
00:25:27,819 --> 00:25:31,359
കണ്ടോ?12 വോൾട്ട് കേബിൾ ഉണ്ട്
അതിനോട് ചേർന്നു...

244
00:25:31,930 --> 00:25:33,660
വെള്ളം ചൂട് നിലനിർത്താൻ.

245
00:25:33,960 --> 00:25:33,660
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം,
കാരണം അത് വളരെ ചൂടാണ്.

246
00:25:37,900 --> 00:25:41,329
ശരിയാണ്. ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

247
00:25:41,900 --> 00:25:45,299
ശരി, നോക്കൂ, ലിയോനാർഡോ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

248
00:25:45,839 --> 00:25:47,539
അയൽക്കാരനെന്ന നിലയിലും വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലും.

249
00:25:47,869 --> 00:25:49,650
പക്ഷേ ജനൽ പോകുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും ചെയ്യണം

250
00:25:50,710 --> 00:25:53,460
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ പുനർനിർമ്മിച്ചു
മൂന്ന് മാസമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

251
00:25:53,950 --> 00:25:56,529
ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടും, എല്ലാം
ഇരുട്ടായിരിക്കും.

252
00:25:56,950 --> 00:26:00,230
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച പണമെല്ലാം
ഒരു വലിയ പാഴായിപ്പോകും.

253
00:26:00,750 --> 00:26:02,450
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

254
00:26:02,859 --> 00:26:02,450
ഞാൻ ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അനുസരിച്ച്...

255
00:26:04,960 --> 00:26:06,660
ആധുനിക ശൈലി
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

256
00:26:06,960 --> 00:26:10,299
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
കപ്പലുകളിൽ പോലെ.

257
00:26:10,859 --> 00:26:13,470
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ജാലകം.

258
00:26:13,900 --> 00:26:17,329
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിയനാർഡോ.
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും

259
00:26:17,869 --> 00:26:19,509
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വിൻഡോ.

260
00:26:19,809 --> 00:26:24,259
ശരി, ഈ ആശയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വെക്ടർ.

261
00:26:25,849 --> 00:26:27,490
എല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു

262
00:26:27,779 --> 00:26:30,559
അത് നിയമപരമല്ല എന്ന വസ്തുതയും
ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം...

263
00:26:31,720 --> 00:26:33,450
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

264
00:26:33,819 --> 00:26:38,269
അവൾ ശരിക്കും ഒബ്സസീവ് ആണ്.
വഴക്കമില്ലാത്തത്.

265
00:26:39,730 --> 00:26:45,089
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അതെനിക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

266
00:26:45,900 --> 00:26:47,630
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

267
00:26:48,700 --> 00:26:50,509
അവിടെ നമുക്ക് കുറച്ച് ചെടിച്ചട്ടികൾ ചേർക്കാം.

268
00:26:50,900 --> 00:26:53,559
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സ്ത്രീകൾ സസ്യങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:26:54,740 --> 00:26:57,349
- അല്ല, ഏത് ചെടികൾ?
-കൂട്ടുകാരൻ ചായ കുടിക്കൂ.

270
00:27:01,819 --> 00:27:03,660
നാശം, അത് എന്നെ പൊള്ളിച്ചു!
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

271
00:27:03,980 --> 00:27:05,589
ക്ഷമിക്കണം.

272
00:27:05,890 --> 00:27:10,109
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പോയി വിശദീകരിക്കാം.

273
00:27:10,759 --> 00:27:13,539
ഇല്ല. അത് തെറ്റായിരിക്കും.
കൂടാതെ, അവൾ വീട്ടിലില്ല.

274
00:27:13,990 --> 00:27:16,509
എന്നിട്ട് അവളുടെ നമ്പർ തരൂ.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

275
00:27:16,960 --> 00:27:18,710
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

276
00:27:20,829 --> 00:27:21,789
കാത്തിരിക്കൂ, വെക്ടർ
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ കഴിയും?

277
00:27:22,700 --> 00:27:23,690
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

278
00:27:23,940 --> 00:27:26,460
ലിയോനാർഡോ, ഞാനല്ല
ഒരു മനോരോഗി,

279
00:27:26,869 --> 00:27:29,390
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

280
00:27:29,809 --> 00:27:30,799
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

281
00:27:32,950 --> 00:27:34,589
എന്റെ ഭാര്യ?

282
00:27:36,019 --> 00:27:37,569
അന.

283
00:27:38,890 --> 00:27:41,410
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

284
00:27:43,720 --> 00:27:45,619
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
വീണ്ടും അവളിലേക്ക് നോക്കൂ...

285
00:27:45,960 --> 00:27:48,359
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

286
00:27:48,759 --> 00:27:52,269
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ''ഇല്ല'' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:27:53,099 --> 00:27:55,529
ശരി. സൂം ചെയ്യുക.
ഗ്ലാസുകളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക.

288
00:27:55,970 --> 00:27:55,529
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്ദി.

289
00:27:57,940 --> 00:28:00,400
സൂം, സൂം.
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കാമോ?

290
00:28:00,809 --> 00:28:01,630
-തയ്യാറാണോ? ശരി
.-ഫോക്കസ്.

291
00:28:01,839 --> 00:28:02,690
-ശരി.
- ഫോക്കസ്.

292
00:28:02,910 --> 00:28:05,369
ഡെബോറ, നമുക്ക് അവനെ വേണം
ഫ്രെയിമിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

293
00:28:05,779 --> 00:28:06,599
ശരിയാണ്.

294
00:28:06,809 --> 00:28:10,289
എന്തോ എളുപ്പം,
പതിപ്പിലും

295
00:28:10,849 --> 00:28:12,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളും ചേർക്കും
അല്പം ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

296
00:28:12,990 --> 00:28:14,660
- കസേരയും അതെല്ലാം.
- തികഞ്ഞ.

297
00:28:14,950 --> 00:28:16,500
-ശരി?
- തികഞ്ഞ.

298
00:28:16,789 --> 00:28:17,579
-നല്ലത്?
- അതെ, നല്ലത്.

299
00:28:17,759 --> 00:28:19,460
-ശരി.
-തയ്യാറാണോ? എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ?

300
00:28:19,759 --> 00:28:19,930
അതെ.

301
00:28:20,730 --> 00:28:24,299
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം, ലിയോനാർഡോ.
അത് നന്നായി വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:28:25,769 --> 00:28:27,670
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ
കച്ചനോവ്സ്കി കസേര,

303
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
അത് ചുറ്റും വിറ്റു
ലോകം.

304
00:28:32,769 --> 00:28:30,460
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആശയം ലഭിച്ചു?

305
00:28:36,009 --> 00:28:38,559
സൃഷ്ടിപരമായ പ്രക്രിയ എങ്ങനെയാണ് നടന്നത്
വരുമോ?

306
00:28:39,950 --> 00:28:43,319
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തമാശയാണ്
അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം...

307
00:28:43,849 --> 00:28:48,099
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
എനിക്ക് നീ ആവർത്തിക്കണം...

308
00:28:48,759 --> 00:28:50,490
നിങ്ങളുടെ മറുപടിയിലെ ചോദ്യം.

309
00:28:50,789 --> 00:28:51,720
കാരണം എൻ്റെ ചോദ്യം
കേൾക്കില്ല.

310
00:28:51,960 --> 00:28:53,690
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
അതുകൊണ്ട് നീ അത് ചെയ്യണം...

311
00:28:54,730 --> 00:28:56,539
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ശരി?
നന്ദി.

312
00:28:56,859 --> 00:28:58,559
-ശരി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

313
00:29:00,799 --> 00:29:02,470
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
ചില ഡിസൈനുകൾ...

314
00:29:02,799 --> 00:29:04,500
മിലാൻ ബിനാലെയിൽ.

315
00:29:04,799 --> 00:29:06,609
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ചിലത്
അടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.

316
00:29:07,839 --> 00:29:08,769
അതെ.

317
00:29:08,980 --> 00:29:11,529
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ തുടരും.

318
00:29:12,880 --> 00:29:17,329
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ ഡിസൈനർ എന്ന നിലയിൽ.

319
00:29:18,849 --> 00:29:21,539
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ആരംഭിക്കുന്ന യുവാക്കൾ?

320
00:29:26,960 --> 00:29:34,609
ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു ചോദ്യമാണ്
ഉചിതമാണ്, കാരണം...

321
00:29:35,740 --> 00:29:37,609
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു എന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

322
00:29:37,970 --> 00:29:41,430
ശരി, എന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാം, ഇ
മിലാൻ ബിനാലെയെക്കുറിച്ച്

323
00:29:42,009 --> 00:29:41,430
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് മുതൽ
അടുത്തിടെ അവിടെ ചില ഡിസൈനുകൾ.

324
00:29:44,910 --> 00:29:46,579
- അത് നന്നായി പോയി.
-ശരി.

325
00:29:46,880 --> 00:29:49,460
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

326
00:29:49,880 --> 00:29:50,750
ഇല്ല.

327
00:29:50,950 --> 00:29:54,230
ശരി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ വിജയകരമായി...

328
00:29:54,750 --> 00:29:57,359
മിലാൻ ബിനാലെയിൽ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...

329
00:29:57,789 --> 00:29:58,640
ലോകത്തിൽ.

330
00:29:58,829 --> 00:30:01,549
-അതെ.
-അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയാമോ?

331
00:30:02,759 --> 00:30:05,450
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം...

332
00:30:05,900 --> 00:30:09,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മറക്കരുത്
ചോദ്യം പരാമർശിക്കാൻ.

333
00:30:10,740 --> 00:30:11,700
അല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
മനസ്സിലാക്കുക.

334
00:30:11,940 --> 00:30:13,640
ഉദാഹരണത്തിന്:
ഞങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചു...

335
00:30:13,970 --> 00:30:17,369
ഞങ്ങളുടെ അവതരണങ്ങളിൽ,
മികച്ച വിൽപ്പന

336
00:30:17,910 --> 00:30:24,150
ഒരു വലിയ സദസ്സ്, മുതലായവ
മിലാനോ ബിനാലെയിൽ.

337
00:30:28,990 --> 00:30:32,329
ഞങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അവതരണങ്ങളിൽ,

338
00:30:32,859 --> 00:30:35,410
മികച്ച വിൽപ്പന
ഒരു വലിയ സദസ്സ്, മുതലായവ

339
00:30:35,829 --> 00:30:38,380
ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾക്കൊപ്പം
മിലാനോ ബിനാലെയിൽ.

340
00:30:45,940 --> 00:30:48,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...

341
00:30:48,940 --> 00:30:51,630
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അഭിമുഖത്തെ കുറിച്ച്.

342
00:30:52,809 --> 00:30:54,710
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

343
00:30:55,720 --> 00:30:58,529
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര.

344
00:30:58,990 --> 00:31:01,539
- നോക്കൂ, അത് അതിശയകരമാണ് ...
- ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

345
00:31:01,960 --> 00:31:03,690
ബഹുമാനത്തോടെ ഞാൻ അത് പറയും
നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി,

346
00:31:03,990 --> 00:31:08,150
എൻ്റെ സമയത്തിനും,
നമ്മൾ ഈ അഭിമുഖം അവസാനിപ്പിക്കണം.

347
00:31:08,900 --> 00:31:14,029
ഈ മനോഭാവം ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്, ചുരുക്കത്തിൽ.

348
00:31:14,829 --> 00:31:16,500
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
-ശരി. ശരി.

349
00:31:16,839 --> 00:31:19,500
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വളരെ നന്ദി.

350
00:31:20,809 --> 00:31:21,799
-ഞാൻ മൈക്രോഫോൺ നീക്കം ചെയ്യണോ?
-അതെ.

351
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
അതെ. ഒരു നിമിഷം.

352
00:31:26,750 --> 00:31:27,799
മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡോ?

353
00:31:29,880 --> 00:31:31,750
-ശ്രീ. ലിയോനാർഡോ?
- പോകുന്നു.

354
00:31:32,720 --> 00:31:33,740
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

355
00:31:41,730 --> 00:31:43,569
-അതാരാണ്?
- അയൽക്കാരൻ.

356
00:31:46,930 --> 00:31:49,539
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്നും അയാളോട് പറയൂ
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

357
00:31:52,839 --> 00:31:59,839
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡോ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

358
00:32:06,950 --> 00:32:09,579
അത് മുറിക്കാൻ അവൻ പറയുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

359
00:32:10,720 --> 00:32:12,500
ടിവിക്കാർ പോയി എന്ന്.

360
00:32:13,789 --> 00:32:16,569
-എന്ത്?
-അതാണ് സാർ പറഞ്ഞത്.

361
00:32:25,940 --> 00:32:27,609
ഹലോ?

362
00:32:35,920 --> 00:32:37,619
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതായി പറയുന്നു
ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിന്...

363
00:32:37,920 --> 00:32:40,410
ശരിക്കും ഒരു തണുത്ത ബാറിൽ,
അല്ലാതെ വിഡ്ഢിയാകാനല്ല.

364
00:32:42,960 --> 00:32:44,509
ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നു?

365
00:32:52,829 --> 00:32:54,880
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

366
00:34:07,039 --> 00:34:08,710
എൽബ!

367
00:34:12,010 --> 00:34:13,619
എൽബ!

368
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
എൽബ!

369
00:34:19,949 --> 00:34:20,800
സർ?

370
00:34:20,989 --> 00:34:24,300
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമോ, എൽബ?

371
00:34:24,860 --> 00:34:26,590
ഉടനെ സാർ.

372
00:34:29,800 --> 00:34:30,789
വെക്ടർ.

373
00:34:38,909 --> 00:34:40,550
വെക്ടർ!

374
00:34:44,010 --> 00:34:45,619
വെക്ടർ!

375
00:35:04,760 --> 00:35:05,780
ഹലോ.

376
00:35:06,769 --> 00:35:08,550
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

377
00:35:10,000 --> 00:35:14,130
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല,
ലിയോനാർഡോ. എന്നോട് പറയൂ.

378
00:35:14,869 --> 00:35:18,349
ശരി, ഇതാണ് കാര്യം.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

379
00:35:18,949 --> 00:35:21,440
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
അവൾ അത് കേൾക്കില്ല.

380
00:35:21,949 --> 00:35:23,500
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

381
00:35:23,780 --> 00:35:26,500
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തെറ്റായിരിക്കും.
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

382
00:35:26,949 --> 00:35:28,619
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല എന്നാണ്.

383
00:35:28,920 --> 00:35:31,530
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
പണത്തെ കുറിച്ച്...

384
00:35:31,960 --> 00:35:34,510
നിങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു,
കൂടാതെ പണം...

385
00:35:34,929 --> 00:35:36,630
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
ചുവരിൽ

386
00:35:36,929 --> 00:35:36,630
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം...

387
00:35:40,800 --> 00:35:43,579
അങ്ങനെ നമുക്ക് വേഗത കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ശരിയാണോ?

388
00:35:44,769 --> 00:35:47,460
15 ആയിരം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
കുഴപ്പമില്ല...

389
00:35:47,940 --> 00:35:51,250
പൊതു ചെലവുകൾക്കായി
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് വിടാമോ?

390
00:35:53,849 --> 00:35:58,239
അതോ... 15 ശരിയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല.

391
00:35:58,920 --> 00:35:58,239
- ലിയോനാർഡോ...
- അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല. എന്ത്?

392
00:36:00,920 --> 00:36:05,139
ലിയോനാർഡോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

393
00:36:05,860 --> 00:36:07,730
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകണോ?
-ഇല്ല... ഇല്ല.

394
00:36:08,760 --> 00:36:09,630
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:36:09,829 --> 00:36:11,500
ഇല്ല, ഇല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

396
00:36:11,800 --> 00:36:12,789
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവുണ്ട്
മറയ്ക്കാൻ...

397
00:36:13,000 --> 00:36:17,130
നോക്കൂ, എനിക്ക് 15 അല്ലെങ്കിൽ 20 വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദശലക്ഷം പോലും.

398
00:36:17,769 --> 00:36:22,110
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂര്യൻ മതി
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന്.

399
00:36:22,809 --> 00:36:22,110
അത്രയേയുള്ളൂ.

400
00:36:23,340 --> 00:36:24,159
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല ...

401
00:36:24,739 --> 00:36:26,699
ഞാൻ ആശയം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ലിയോനാർഡോ.

402
00:36:27,909 --> 00:36:31,369
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂര്യൻ വേണം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്.

403
00:36:31,949 --> 00:36:33,699
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

404
00:36:34,750 --> 00:36:33,699
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ,
ഈ ചെറിയ കാര്യം,

405
00:36:39,860 --> 00:36:43,369
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

406
00:36:43,960 --> 00:36:47,389
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

407
00:36:48,769 --> 00:36:49,789
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ മറക്കും,
ജനലിനെക്കുറിച്ച്

408
00:36:50,070 --> 00:36:52,500
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

409
00:36:52,909 --> 00:36:54,519
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

410
00:36:54,840 --> 00:36:56,590
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

411
00:37:30,909 --> 00:37:32,579
ഇത് എടുക്കൂ.

412
00:37:59,909 --> 00:37:32,579
എന്താ... എന്താ ഇത്?

413
00:38:01,840 --> 00:38:06,150
അത് തുറക്കുക. ഞാൻ ഒരു നാൽക്കവല ഇട്ടു.
അത് തുറക്കുക.

414
00:38:09,980 --> 00:38:12,469
ഓ, ഒരു സംരക്ഷണം.
എന്താണിത്?

415
00:38:13,949 --> 00:38:17,489
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത പന്നി.
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രൊഡക്ഷൻ.

416
00:38:18,760 --> 00:38:20,539
- ഞാൻ തന്നെ വേട്ടയാടി.
- അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

417
00:38:20,860 --> 00:38:22,590
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
അത് എങ്ങനെ ഞരങ്ങി.

418
00:38:22,929 --> 00:38:23,860
അത് നരകതുല്യമായിരുന്നു.

419
00:38:24,760 --> 00:38:27,539
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:38:28,000 --> 00:38:31,309
ഞാൻ പത്ത് ചെവികൾ ചേർത്തു
അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി.

421
00:38:31,900 --> 00:38:32,800
രുചിയുള്ള.

422
00:38:34,710 --> 00:38:36,550
രുചികരമാണോ?നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

423
00:38:37,980 --> 00:38:40,530
ലിയനാർഡോ, നാൽക്കവല അകത്തേക്ക് ഒട്ടിക്കുക.
കെട്ടുക.

424
00:38:57,829 --> 00:39:00,579
- ആ പൂക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, എൽബ?
-അവർ മിസ്സിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

425
00:39:01,030 --> 00:39:02,579
എന്ത്?

426
00:39:03,900 --> 00:39:08,380
റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ അയൽക്കാരന്.

427
00:39:09,840 --> 00:39:15,139
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ വെക്ടർ.

428
00:39:18,019 --> 00:39:20,389
- അവ എനിക്ക് തരൂ.
-പക്ഷേ...

429
00:39:20,820 --> 00:39:21,809
അവ എനിക്ക് തരൂ.

430
00:39:46,809 --> 00:39:21,809
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അഭിമുഖമായി ഒരു ജനൽ ഉണ്ടാക്കാൻ...

431
00:39:50,019 --> 00:39:52,420
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ സ്വീകരണമുറി,
എല്ലാം.

432
00:39:52,820 --> 00:39:52,420
ഭ്രാന്തൻ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

433
00:39:53,920 --> 00:39:56,469
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
അവനെ അവിടെ നിർത്തി,

434
00:39:56,889 --> 00:39:59,469
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തി.

435
00:39:59,889 --> 00:40:00,820
അവിശ്വസനീയം.

436
00:40:02,860 --> 00:40:08,929
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവൻ ഒരു നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ആളാണ്.

437
00:40:09,869 --> 00:40:12,559
അമിതഭാരവും ശരിക്കും നിർബന്ധവുമാണ്.
ഇത് കേൾക്കൂ.

438
00:40:13,840 --> 00:40:18,289
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.
വേലക്കാരിയായ എൽബ മറുപടി പറഞ്ഞു.

439
00:40:19,010 --> 00:40:24,139
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എന്തായാലും.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:40:25,820 --> 00:40:28,510
''അയാളോട് അത് മുറിക്കാൻ പറയൂ
അവൻ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,

441
00:40:28,989 --> 00:40:31,389
ടിവിക്കാർ പോയി.''

442
00:40:31,789 --> 00:40:37,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വ്യക്തി ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.
ചാനലുകാർ പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

443
00:40:37,829 --> 00:40:39,610
ഭയങ്കരം. അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

444
00:40:41,000 --> 00:40:47,860
എന്നിട്ട് വേലക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു
''അയാളോട് പറയൂ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...

445
00:40:48,869 --> 00:40:51,590
അവൻ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു
ഒരു വിഡ്ഢിയാകാതിരിക്കാൻ.''

446
00:40:53,010 --> 00:40:54,789
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

447
00:40:55,820 --> 00:40:56,840
എന്നിട്ട് എന്ത്?

448
00:40:57,050 --> 00:40:59,539
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

449
00:40:59,949 --> 00:41:01,730
ഞാൻ സെൻ മോഡിൽ എത്തി.
എടുത്തു...

450
00:41:02,760 --> 00:41:04,489
ഒരു നരവംശശാസ്ത്ര വ്യായാമമായി.

451
00:41:04,789 --> 00:41:07,400
ഞാൻ ഇറങ്ങി, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു വാനിൽ...

452
00:41:07,860 --> 00:41:10,469
മലിനമായ ഗ്ലാസ് ജാലകങ്ങളോടെ,
ഒരു ഡിസ്കോ പന്തും.

453
00:41:10,900 --> 00:41:14,380
ആ മനോഹരമായ കാർ ഡിയോഡറൻ്റ് മണം.

454
00:41:14,929 --> 00:41:18,360
അങ്ങനെ അവൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ലൈറ്റിൽ നിർത്തുന്നു.

455
00:41:18,900 --> 00:41:20,599
ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പർ വരുന്നു.

456
00:41:21,010 --> 00:41:22,590
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

457
00:41:22,880 --> 00:41:25,630
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് നിങ്ങളെ പിരിമുറുക്കത്തിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

458
00:41:26,079 --> 00:41:28,449
കാരണം ആ ആളുകൾ
ആക്രമണകാരിയാകാം.

459
00:41:28,849 --> 00:41:29,840
അതെ, അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

460
00:41:30,079 --> 00:41:34,239
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.
ആൾ ജനലിലൂടെ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു.

461
00:41:35,920 --> 00:41:39,380
അവൻ കഴുതയിൽ തട്ടുന്നു,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

462
00:41:39,929 --> 00:41:42,420
അവൻ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ചിരിക്കുന്നു,

463
00:41:42,829 --> 00:41:44,699
എന്നത്തേയും പോലെ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ പോകുന്നു.

464
00:41:45,030 --> 00:41:49,219
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ "കൂൾ" ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ വിളിച്ചതുപോലെ.

465
00:41:49,940 --> 00:41:52,429
അവൻ വാൻ ഒതുക്കി,
ഒപ്പം ഒരു ''കാവൽക്കാരൻ'' വരുന്നു.

466
00:41:52,840 --> 00:41:54,570
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, ''ഹേയ്, ബോസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ നോക്കാം.''

467
00:41:56,940 --> 00:42:01,360
ഈ വ്യക്തിക്ക് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും വിചിത്രമായ സാഹചര്യം...

468
00:42:02,050 --> 00:42:03,659
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ യുക്തി കൊണ്ട്.

469
00:42:04,019 --> 00:42:07,500
ഈ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
എന്നാൽ ശരിക്കും രസകരമാണ്,

470
00:42:08,050 --> 00:42:12,409
അവൻ പറയുന്നു, ''ഇത് കാണരുത്,
അതിനെ പരിപാലിക്കുക

471
00:42:13,760 --> 00:42:15,489
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.''

472
00:42:15,789 --> 00:42:16,750
ഏത് ബാറിലേക്കാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്?

473
00:42:16,960 --> 00:42:19,539
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ബാർ
സെൻ്റിനിയൽ റോഡിൽ.

474
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.
-അതെ.

475
00:42:22,769 --> 00:42:23,730
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

476
00:42:26,840 --> 00:42:29,500
ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ ചെയ്തത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

477
00:42:29,980 --> 00:42:30,769
കണ്ടോ?

478
00:42:30,940 --> 00:42:32,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

479
00:42:33,780 --> 00:42:37,289
ഓ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല.

480
00:42:37,849 --> 00:42:39,519
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

481
00:42:39,820 --> 00:42:41,659
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

482
00:42:42,019 --> 00:42:46,300
അവൻ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഒരു ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റ് ആണ്.

483
00:43:13,820 --> 00:43:18,269
അവിടെ, അത് കേട്ടോ?
ആ വൃത്തികെട്ട ടെക്സ്ചർ.

484
00:43:18,989 --> 00:43:18,269
- പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അതെ, അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

485
00:43:23,829 --> 00:43:25,610
-കണ്ടോ?
- വളരെ ശക്തമാണ്.

486
00:43:36,840 --> 00:43:39,619
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.

487
00:43:40,780 --> 00:43:45,139
ഇല്ല, അത് വളരെ ദൂരെ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നെ ഒരു ആരാധകനാക്കുന്നു.

488
00:43:46,789 --> 00:43:47,719
ശരി.

489
00:43:49,050 --> 00:43:50,719
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

490
00:43:51,989 --> 00:43:54,619
അവൻ കനേഡിയൻ ആണ്
എന്നാൽ അവൻ ഡെസൽഡോർഫിൽ താമസിക്കുന്നു.

491
00:43:55,059 --> 00:43:54,619
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു പ്രകടനക്കാരനാണ്,
അവൻ ഇതെല്ലാം ലൈവായി ചെയ്യുന്നു

492
00:43:57,829 --> 00:43:58,820
ഞാൻ അവനെ ആംബർസിൽ കണ്ടു.

493
00:43:59,869 --> 00:44:01,619
അവനെ പിന്നീട് ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക,
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

494
00:44:05,900 --> 00:44:09,409
എനിക്ക് ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
ക്രമരഹിതമായ തമ്പിംഗ്!.

495
00:44:13,809 --> 00:44:15,619
ഇത് സബ്-വൂഫറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

496
00:44:16,980 --> 00:44:18,590
ആ ഒരെണ്ണം.

497
00:44:26,030 --> 00:44:30,219
ഓ, ഇല്ല.
അത് വീണ്ടും അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണ്.

498
00:44:41,070 --> 00:44:43,469
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

499
00:44:44,039 --> 00:44:46,530
ഈ ജൂലിയൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

500
00:44:47,849 --> 00:44:49,579
അവൻ എപ്പോഴും ഊമയായിരുന്നു.

501
00:44:51,920 --> 00:44:54,500
അവളും അൽപ്പം വായുവിലാണ്
അവൾ അല്ലേ?

502
00:44:55,050 --> 00:44:57,449
അതെ, പക്ഷേ അവനെക്കാൾ കുറവാണ്.

503
00:44:58,019 --> 00:44:59,690
അവനെ പോലെ തന്നെ.

504
00:45:00,829 --> 00:45:04,260
എൽബ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ ഷർട്ട്...

505
00:45:04,829 --> 00:45:04,260
ലണ്ടൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ.
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തോ?

506
00:45:08,869 --> 00:45:10,650
അതെ, അത് ക്ഷീണിച്ചു.

507
00:45:11,000 --> 00:45:14,460
കൃത്യമായി.
അതാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് എന്ന് തോന്നുന്നത്.

508
00:45:15,940 --> 00:45:17,719
അവൾ ഒരു പച്ച കപ്പ് എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളോടൊപ്പം

509
00:45:18,780 --> 00:45:20,530
കാരണം ഒരാൾ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

510
00:45:22,820 --> 00:45:25,539
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ സെറ്റ് വാങ്ങുക
ആറ് പച്ച കപ്പുകൾ.

511
00:46:26,849 --> 00:46:29,510
ഇത്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.

512
00:46:33,019 --> 00:46:35,630
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് മൂടുക
പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക, ഇന്ന് എല്ലാം ചെയ്യുക!

513
00:46:36,050 --> 00:46:41,940
അത് വ്യക്തമാണോ?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണോ, അതോ വിഡ്ഢിയാണോ?

514
00:46:44,000 --> 00:46:47,460
കേൾക്കൂ, വെക്ടറോട് പറയൂ
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

515
00:46:48,000 --> 00:46:49,639
ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന്
ഇന്ന് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

516
00:46:50,000 --> 00:46:53,429
ഈ ഭയാനകമായ കാര്യം പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ
ഇവിടെ, ഈ ജങ്ക് കഷണം.

517
00:46:54,869 --> 00:46:58,300
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണ്, ശരി?

518
00:46:59,010 --> 00:47:00,710
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

519
00:47:01,010 --> 00:47:02,679
ഗുരുത്വാകർഷണം മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

520
00:47:03,019 --> 00:47:06,500
ബഹുമാനക്കുറവ്?
ചാണകത്തിൻ്റെ അധിനിവേശം...

521
00:47:07,050 --> 00:47:08,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

522
00:47:10,019 --> 00:47:13,300
ഇത് അവൻ്റെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അത് കഴിഞ്ഞു.

523
00:47:13,829 --> 00:47:15,670
ഇനി ചുറ്റുപാടൊന്നും വേണ്ട,
ഇനി ചുറ്റും കോമാളിത്തരം വേണ്ട.

524
00:47:17,829 --> 00:47:20,460
ദയവായി!
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

525
00:47:20,929 --> 00:47:23,480
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
മനസ്സിലായോ?

526
00:47:23,940 --> 00:47:27,449
ജപ്പാനിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ചൈനയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും!

527
00:47:28,110 --> 00:47:27,449
അത് കഴിഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

528
00:47:30,039 --> 00:47:30,860
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം,
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നേടുക,

529
00:47:31,039 --> 00:47:32,679
എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

530
00:47:32,980 --> 00:47:36,289
എല്ലാവരും ജയിലിൽ.
ഇത് തീർന്നു.

531
00:47:36,849 --> 00:47:39,599
അത് ഇന്ന് കഴിഞ്ഞു.
അവനോട് ഈ വാക്ക് പറയുക.

532
00:47:40,050 --> 00:47:42,659
വെക്ടറോട് എല്ലാം പറയൂ.
അത് ഉച്ചരിക്കുക.

533
00:47:44,789 --> 00:47:45,809
എന്റെ ദൈവമേ.

534
00:48:53,889 --> 00:48:55,619
എല്ലാം ശരിയാണ്, ലോല?

535
00:49:05,070 --> 00:49:06,800
താഴെ ഭക്ഷണമുണ്ട്
കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

536
00:49:07,809 --> 00:49:09,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രൂഷെട്ട വേണോ?

537
00:49:20,820 --> 00:49:22,690
നിങ്ങൾ ചെറിയ റോബോട്ടുകളെ അവിടെ ഇട്ടു,
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വാങ്ങിയവ,

538
00:49:23,019 --> 00:49:24,599
MOMA ൽ.

539
00:49:39,000 --> 00:49:41,579
എനിക്കത് പറ്റില്ല
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

540
00:49:43,809 --> 00:49:46,500
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

541
00:49:48,010 --> 00:49:49,760
അല്ല, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

542
00:49:51,019 --> 00:49:55,210
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ദേഷ്യം വരും.

543
00:49:55,849 --> 00:49:57,719
അതൊരു മികച്ച നുണയായിരിക്കണം.

544
00:50:01,829 --> 00:50:03,730
അത് മാത്രമല്ല. മാത്രമല്ല
അവർ അസ്വസ്ഥരാകരുത്,

545
00:50:04,829 --> 00:50:07,579
അവർ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കണം
കാലതാമസത്തിൻ്റെ കാരണവുമായി.

546
00:50:10,000 --> 00:50:11,750
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച്.

547
00:50:13,809 --> 00:50:15,559
ഇല്ല, അവർ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

548
00:50:17,039 --> 00:50:19,650
ഇല്ല, പക്ഷേ... ഇല്ല.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും ...

549
00:50:20,809 --> 00:50:22,650
ജോലി കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

550
00:50:22,980 --> 00:50:26,320
അത് മതിയായതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

551
00:50:26,849 --> 00:50:26,320
മൂന്ന് മാസത്തേക്കുള്ള ഡിസൈനുകൾ
മുഴുവൻ സംഘത്തോടൊപ്പം,

552
00:50:29,050 --> 00:50:32,360
ചെലവുകൾ, മുതലായവ.
മനസ്സിലായോ?

553
00:50:33,059 --> 00:50:37,250
ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

554
00:50:39,030 --> 00:50:40,780
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

555
00:50:41,800 --> 00:50:43,699
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം,
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

556
00:50:45,039 --> 00:50:47,650
ശരി. നല്ലത്.

557
00:50:49,010 --> 00:50:51,590
ശരി. ശരി, ബൈ.

558
00:51:00,050 --> 00:50:51,590
എന്ത്?

559
00:51:01,590 --> 00:50:51,590
നമുക്ക് വിളിച്ചാലോ
ഗാർസിയ നൊവാരേറ്റോ, അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

560
00:51:03,989 --> 00:51:06,619
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:51:07,789 --> 00:51:10,449
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

562
00:51:10,900 --> 00:51:12,710
ഞാൻ ഇതിനകം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

563
00:51:14,800 --> 00:51:18,489
നോക്കൂ, ഇത് നാളെ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ തല്ലും.

564
00:51:19,869 --> 00:51:20,889
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

565
00:51:22,010 --> 00:51:24,590
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

566
00:51:25,010 --> 00:51:27,500
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

567
00:51:27,909 --> 00:51:30,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ...

568
00:51:31,019 --> 00:51:35,210
ഒരു മോശം ദിവസം, ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യും
അവനിൽ നിന്നുള്ള പകൽ വെളിച്ചങ്ങൾ,

569
00:51:35,849 --> 00:51:36,809
ഒപ്പം ബൈ-ബൈ സംഘർഷവും.

570
00:51:40,989 --> 00:51:42,769
ഐസ്ക്രീം ഓർഡർ ചെയ്തോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

571
00:51:53,039 --> 00:51:54,739
സമയമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

572
00:51:56,010 --> 00:52:01,199
ലിയോനാർഡോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ജനലിനെക്കുറിച്ച്, ഒപ്പം...

573
00:52:02,880 --> 00:52:04,550
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:52:05,079 --> 00:52:06,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

575
00:52:06,949 --> 00:52:10,349
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കും,
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നു,

576
00:52:10,889 --> 00:52:11,849
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

577
00:52:12,059 --> 00:52:11,849
- അത് മൂടി വെക്കുക.
-എൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന്.

578
00:52:16,030 --> 00:52:18,610
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു?
അതെ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു...

579
00:52:19,030 --> 00:52:20,670
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

580
00:52:21,030 --> 00:52:23,639
ശരി, വിൻഡോ പ്രശ്നം മായ്ച്ചു.

581
00:52:24,099 --> 00:52:25,590
ശരി.

582
00:52:25,940 --> 00:52:29,369
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുമോ...

583
00:52:29,909 --> 00:52:32,429
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാർലോസിൽ.

584
00:52:32,840 --> 00:52:35,590
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

585
00:52:36,050 --> 00:52:40,440
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാർലോസ്
ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ലേ?

586
00:52:41,820 --> 00:52:43,780
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
അവൻ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവനാണോ?

587
00:52:44,889 --> 00:52:46,789
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

588
00:52:47,829 --> 00:52:46,789
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചതിച്ചാൽ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാർലോസിനൊപ്പം,

589
00:52:50,000 --> 00:52:51,780
ഞാൻ അവൻ്റെ പരിപ്പ് ചവയ്ക്കും.

590
00:52:52,960 --> 00:52:56,440
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവൻ ആരായാലും.

591
00:52:58,099 --> 00:53:00,440
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

592
00:53:00,969 --> 00:53:07,119
മോശമായി പെരുമാറുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
ഒരു ഭിന്നശേഷിക്കാരൻ?

593
00:53:09,980 --> 00:53:12,500
- അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
-ഇല്ല...

594
00:53:13,989 --> 00:53:16,539
ജനാലയുടെ കാര്യം മായ്ച്ചു.

595
00:53:17,860 --> 00:53:20,550
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലിയോനാർഡോ...

596
00:53:21,989 --> 00:53:25,420
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

597
00:53:27,800 --> 00:53:30,550
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

598
00:53:33,039 --> 00:53:34,619
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

599
00:53:38,940 --> 00:53:42,420
ശരി. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

600
00:54:07,010 --> 00:54:09,469
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാർലോസുമായി വഴക്കിട്ടാൽ
വീണ്ടും,

601
00:54:09,869 --> 00:54:12,590
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ കോഴി ചീത്ത മകനേ.

602
00:54:15,849 --> 00:54:16,840
കളിയാക്കുന്നു.

603
00:54:17,849 --> 00:54:23,179
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

604
00:54:24,820 --> 00:54:25,780
ഓ, ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

605
00:54:38,940 --> 00:54:42,309
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

606
00:54:42,909 --> 00:54:47,360
അടുക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്?

607
00:54:51,820 --> 00:54:53,719
അയൽക്കാരൻ ആരുടെയോ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:54:58,989 --> 00:54:53,719
-നമുക്ക് അവനെ ഒറ്റുനോക്കാം.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

609
00:55:02,929 --> 00:55:03,889
വരിക!

610
00:55:04,099 --> 00:55:06,650
വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ആ ബുദ്ധിമാന്ദ്യം എന്താണ്.

611
00:55:12,840 --> 00:55:13,860
എത്ര ശുദ്ധീകരിച്ചു.

612
00:55:16,880 --> 00:55:17,780
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

613
00:55:29,019 --> 00:55:31,449
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:55:32,059 --> 00:55:33,809
ദൈവമേ, ഭ്രാന്താണ്.

615
00:55:52,010 --> 00:55:53,710
അവൻ പോകുന്നു,
അവൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.

616
00:55:54,050 --> 00:55:55,719
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

617
00:56:02,920 --> 00:56:04,559
ഇല്ല, ഇല്ല...

618
00:56:04,860 --> 00:56:05,730
എന്തൊരു മൃഗം.

619
00:56:16,800 --> 00:56:18,670
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ

620
00:56:19,039 --> 00:56:21,530
ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
അവിടെ ഒരു ജനൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
00:56:21,940 --> 00:56:23,610
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വീട്ടിൽ അല്ല.

622
00:56:24,039 --> 00:56:25,710
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവന്, കഴിയും,
കാരണം അവൻ ചെയ്തു

623
00:56:26,039 --> 00:56:30,289
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അത് ചെയ്യുക.

624
00:56:30,949 --> 00:56:32,619
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അമർത്തുന്നു
സൂര്യനെ ആവശ്യമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

625
00:56:32,920 --> 00:56:37,280
സൂര്യൻ? അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെ, നേർത്ത ഒന്ന്,

626
00:56:37,960 --> 00:56:40,510
20 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം,
തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

627
00:56:40,929 --> 00:56:43,480
അയാൾക്ക് അതിൽ ചില ബാറുകൾ ചേർക്കാൻ കഴിയും.
ഒപ്പം വെൻ്റിലേഷനും ഇല്ല.

628
00:56:43,900 --> 00:56:44,750
അതാണ് കോഡ് പറയുന്നത്.

629
00:56:44,929 --> 00:56:46,710
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കും.

630
00:56:47,030 --> 00:56:49,610
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവസാന വാക്ക്.

631
00:56:50,030 --> 00:56:52,610
ഒരു വിഭജന ഭിത്തിയിൽ,
ഓരോന്നിനും 15 സെൻ്റീമീറ്റർ ലഭിക്കും.

632
00:56:53,039 --> 00:56:55,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ 15 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

633
00:56:55,940 --> 00:57:00,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ നിർമ്മിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജാലകം മറയ്ക്കാം!.

634
00:57:01,849 --> 00:57:06,239
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ, അത് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാക്കും.

635
00:57:06,989 --> 00:57:09,510
ആ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവരോട് സംസാരിച്ച് പരിഹരിച്ചു.

636
00:57:10,960 --> 00:57:13,510
എന്നാൽ ഭരണം നിലവിലുണ്ട്.
അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

637
00:57:13,929 --> 00:57:16,619
ശരി, കോഡുകൾ ഒരു കാര്യമാണ്,
യഥാർത്ഥ ജീവിതം മറ്റൊന്നാണ്.

638
00:57:17,059 --> 00:57:22,280
പലപ്പോഴും ഗാർഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ പലപ്പോഴും മോശമായി അവസാനിക്കും.

639
00:57:25,000 --> 00:57:26,809
ആൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

640
00:57:31,139 --> 00:57:32,840
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.

641
00:57:34,949 --> 00:57:39,260
ശരി. അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

642
00:57:39,920 --> 00:57:41,789
- ഈ ചാരുകസേര മികച്ചതാണ്.
-അത്, അല്ലേ?

643
00:57:42,289 --> 00:57:42,960
അതെ.

644
00:57:43,820 --> 00:57:44,900
അത് സുഖകരമാണ്.
ഇതിന് ധാരാളം സ്ഥാന ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

645
00:57:45,820 --> 00:57:44,900
അവരെല്ലാം സുഖമുള്ളവരാണ്.
അടിസ്ഥാനം വൃത്താകൃതിയിലാണ്

646
00:57:47,030 --> 00:57:48,610
അതിനാൽ അതിന് ഒറ്റത്തവണ ഇല്ല
പിന്തുണ പോയിൻ്റ്,

647
00:57:48,889 --> 00:57:50,760
അത് പാറയാക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

648
00:57:51,800 --> 00:57:52,789
ഞാൻ കാണുന്നു, ഇത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

649
00:57:53,000 --> 00:57:54,579
അതെ, അങ്ങനെയാണ്
ആശയത്തിൻ്റെ

650
00:57:54,900 --> 00:57:55,860
എന്നാൽ പ്രസ്ഥാനം
വളരെ ഓർഗാനിക് ആണ്.

651
00:57:56,070 --> 00:57:58,559
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ വീഴില്ല.
ഇതിന് ഒരു വിപരീത ഭാരമുണ്ട്...

652
00:57:59,000 --> 00:58:00,780
അത് അടിത്തട്ടിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

653
00:58:01,840 --> 00:58:05,530
കൊള്ളാം. ഞാനത് ഒരു കടയിൽ കണ്ടു,
എന്നാൽ അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

654
00:58:06,880 --> 00:58:05,530
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം അയക്കാം,
ഒരു ഉപകാരം തിരികെ നൽകാൻ.

655
00:58:10,050 --> 00:58:11,719
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം.

656
00:58:12,019 --> 00:58:14,449
ഇത് കറുപ്പും തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ലെതറിലും വരുന്നു
പശുവിൻ്റെ തോലിൽ

657
00:58:14,949 --> 00:58:18,409
എന്നാൽ ക്ലാസിക്, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഒന്ന്
ഇതാണോ കറുത്തത്.

658
00:58:21,059 --> 00:58:24,280
ശരി, എന്തൊരു ആഡംബരം.
നന്ദി.

659
00:58:26,869 --> 00:58:27,829
-സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ.

660
00:58:28,030 --> 00:58:30,639
അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഖമാണോ?
നല്ലതാണോ?

661
00:58:31,840 --> 00:58:32,659
സർ?

662
00:58:32,869 --> 00:58:33,889
-അതെ?
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

663
00:58:34,840 --> 00:58:36,650
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും, മാഡം
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

664
00:58:37,039 --> 00:58:38,650
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിച്ചു
അത് സാധ്യമായിരുന്നു എന്ന്.

665
00:58:38,940 --> 00:58:39,789
എനിക്കെന്തറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

666
00:58:40,010 --> 00:58:41,710
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

667
00:58:42,050 --> 00:58:42,920
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

668
00:58:43,780 --> 00:58:45,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോർബെൽ അടിച്ചാൽ...

669
00:58:45,980 --> 00:58:49,349
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ തുറക്കുക,

670
00:58:49,889 --> 00:58:51,559
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകളിൽ മുഴങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക,

671
00:58:51,860 --> 00:58:53,610
ഞാൻ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും,
അല്ലേ?

672
00:58:53,960 --> 00:58:57,500
ശരി. എനിക്കറിയില്ല, വിക്കിപീഡിയ
മാനസിക ക്ഷതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

673
00:58:58,760 --> 00:58:59,659
അകത്തേക്ക് വരൂ.

674
00:59:01,900 --> 00:58:59,659
എനിക്ക് അത് നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് കാണാം
ശരിയാണോ? അതോ അതും നിങ്ങളുടേതാണോ?

675
00:59:04,940 --> 00:59:06,519
കുട്ടികളേ, ദയവായി മുകളിൽ വരൂ.

676
00:59:21,019 --> 00:59:25,269
ശരി. ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു...

677
00:59:25,920 --> 00:59:29,289
ഘടനാപരമായ അസന്തുലിതാവസ്ഥ.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, കണ്ടോ?

678
00:59:29,960 --> 00:59:30,829
കുറച്ച്.

679
00:59:31,030 --> 00:59:34,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അതെ, ശരിയല്ലേ?

680
00:59:34,929 --> 00:59:37,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
കസേരയിൽ ഒരു യുദ്ധ ടാങ്ക്

681
00:59:37,940 --> 00:59:40,489
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുണ്ട്...

682
00:59:43,880 --> 00:59:46,659
ശരി, ഞങ്ങൾ ഘടനാപരമായ പ്രശ്നം സജ്ജീകരിക്കും
കുറച്ചു നേരം മാറ്റി വയ്ക്കുക.

683
00:59:47,849 --> 00:59:46,659
അതിൽ ഒരു സുഖവുമില്ല.

684
00:59:49,050 --> 00:59:54,210
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കുക
ഈ കാര്യത്തിൽ,

685
00:59:54,989 --> 00:59:54,210
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് തെന്നി വീഴുന്നു.

686
00:59:56,989 --> 01:00:00,300
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരുപാട് കേസുകൾ...

687
01:00:00,829 --> 01:00:02,530
പക്ഷാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.

688
01:00:05,000 --> 01:00:02,530
നല്ല ഒന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
01:00:10,000 --> 01:00:14,340
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിൽ കയറും?
ഞാൻ ചാടണോ?

690
01:00:16,940 --> 01:00:19,519
-ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് പ്രായോഗികമല്ല, അല്ലേ?

691
01:00:22,010 --> 01:00:25,380
എർഗണോമിക് അല്ല.

692
01:00:25,949 --> 01:00:25,380
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരണം,
അതോ ഞാൻ വെറുതെ വേണോ...?

693
01:00:29,849 --> 01:00:31,690
വെറുതെ ദന്തചികിത്സ പഠിച്ചോ?

694
01:00:32,789 --> 01:00:37,179
ഇല്ല, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

695
01:00:40,969 --> 01:00:44,340
അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പ്രത്യേകിച്ചു മാറ്റി വെച്ചാൽ...

696
01:00:44,900 --> 01:00:47,559
ആശയം, ആശയം, ഘടന,
എർഗണോമിക്‌സ്, സ്ഥിരത...

697
01:00:48,769 --> 01:00:51,400
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മറ്റ് ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

698
01:00:51,880 --> 01:00:53,550
ദയവായി എടുക്കൂ.

699
01:00:56,880 --> 01:00:58,550
അത് നോക്കൂ.

700
01:01:02,920 --> 01:01:04,559
എന്താണിത്?

701
01:01:07,789 --> 01:01:12,150
-എന്ത്?
- ഒരു മാതൃക. മോഡൽ.

702
01:01:13,869 --> 01:01:17,469
ഇല്ല, ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്, എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് കസേരയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

703
01:01:18,769 --> 01:01:21,349
ഒരു ചൈസ് ലോഞ്ച്,
ഒരു ഡെക്ക് കസേര, ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ ...

704
01:01:21,840 --> 01:01:24,500
ശരി, ഇത് ഒരു ഡെക്ക് കസേര പോലെയാണ്,
ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ചൈസ് ലോഞ്ച്.

705
01:01:25,010 --> 01:01:28,489
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വസ്തുവാണ്,

706
01:01:29,050 --> 01:01:31,389
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
01:01:34,820 --> 01:01:39,269
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഊഹിക്കട്ടെ.
മൈസ് വാൻ ഡി റോഹെയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്.

708
01:01:40,860 --> 01:01:39,269
-ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് മൈസിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

709
01:01:43,829 --> 01:01:45,469
- ഞാൻ മൈസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

710
01:01:45,800 --> 01:01:48,489
-അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

711
01:01:50,769 --> 01:01:54,309
കുട്ടികൾ. മൈസ് പ്രവർത്തിച്ചു
80 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

712
01:01:54,909 --> 01:01:57,519
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
2010-ൽ, നിർദ്ദേശം...

713
01:01:57,980 --> 01:02:00,590
സമാനമാണ്, പക്ഷേ വളരെ മോശമാണ്.

714
01:02:07,019 --> 01:02:10,360
ഒരു കൈനേഷ്യോളജിസ്റ്റിൻ്റെ കിടക്കയാണെങ്കിലും,
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

715
01:03:34,039 --> 01:03:35,650
കൊള്ളാം.

716
01:03:38,909 --> 01:03:40,579
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

717
01:03:40,880 --> 01:03:42,630
പക്ഷെ ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

718
01:03:43,880 --> 01:03:47,309
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ.

719
01:03:47,849 --> 01:03:50,599
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

720
01:03:51,889 --> 01:03:54,500
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്,

721
01:03:54,929 --> 01:03:56,599
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

722
01:03:56,929 --> 01:03:58,679
എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണം
പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലനം,

723
01:03:59,000 --> 01:04:01,630
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുള്ളതിനാൽ
ഒരു നിർവചിക്കപ്പെട്ട ശൈലി.

724
01:04:02,829 --> 01:04:05,579
എന്നാൽ പുതിയതും നല്ലതുമായ ആശയങ്ങൾ
ഒരു ചുവട് മാത്രം അകലെയാണ്...

725
01:04:06,769 --> 01:04:08,469
പരിഹാസ്യമായതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

726
01:04:10,039 --> 01:04:08,469
വെക്ടർ.

727
01:04:10,409 --> 01:04:11,610
വെക്ടർ.

728
01:04:14,909 --> 01:04:15,869
വെക്ടർ!

729
01:04:23,019 --> 01:04:24,599
വെക്ടർ!

730
01:04:27,929 --> 01:04:29,539
വെക്ടർ!

731
01:04:30,760 --> 01:04:35,119
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിളിക്കുകയായിരുന്നോ?

732
01:04:35,829 --> 01:04:37,579
ഇല്ല, ഒന്നുരണ്ടു തവണ മാത്രം.

733
01:04:37,940 --> 01:04:40,599
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എൻ്റെ നമ്പർ,

734
01:04:41,039 --> 01:04:42,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

735
01:04:42,969 --> 01:04:46,309
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തിനും.
നിങ്ങൾക്ക് പേനയും പേപ്പറും ഉണ്ടോ?

736
01:04:46,940 --> 01:04:48,550
അതെ.

737
01:04:54,789 --> 01:05:00,119
-എന്നോട് പറയൂ.
-482-1717.

738
01:05:00,989 --> 01:05:04,360
-ശരി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തരൂ.

739
01:05:08,000 --> 01:05:12,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോഴും വിളിക്കില്ല.

740
01:05:12,969 --> 01:05:12,280
ലിയോനാർഡോ വീടാണോ?
ലിയനാർഡോ വീടാണോ?

741
01:05:15,809 --> 01:05:20,230
-4482...
-3443.

742
01:05:23,780 --> 01:05:27,409
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞാൻ അത് ഇറക്കി.
ഞാൻ ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

743
01:05:28,820 --> 01:05:29,840
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

744
01:05:30,050 --> 01:05:33,269
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
ശബ്ദത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

745
01:05:33,789 --> 01:05:38,389
കേൾക്കൂ, വെക്ടർ, ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
ജനൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

746
01:05:39,760 --> 01:05:42,539
നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

747
01:05:44,000 --> 01:05:46,579
കൊള്ളാം, ഇവയെല്ലാം കൊണ്ട് മാത്രം
വരവും പോക്കും,

748
01:05:47,000 --> 01:05:48,670
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു
തീരത്ത്...

749
01:05:48,969 --> 01:05:50,579
അവർക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

750
01:05:50,880 --> 01:05:52,630
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
അവർ പറഞ്ഞു...

751
01:05:52,980 --> 01:05:54,730
അവർ തിങ്കളാഴ്‌ച ഇവിടെയുണ്ടാകും, തീർച്ച.

752
01:05:55,050 --> 01:05:58,329
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

753
01:05:58,849 --> 01:05:59,809
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച അത് ചെയ്യുക,

754
01:06:00,050 --> 01:06:02,599
ഞാൻ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

755
01:06:03,019 --> 01:06:05,389
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മരിച്ച അമ്മ

756
01:06:05,789 --> 01:06:07,519
ഞങ്ങൾ അത് തിങ്കളാഴ്ച ചെയ്യും.

757
01:06:15,869 --> 01:06:16,769
ഹലോ?

758
01:06:16,969 --> 01:06:20,429
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുക, ആർട്ട് ചെയ്യുക,
അതെല്ലാം, അല്ലേ?

759
01:06:22,840 --> 01:06:24,539
അതെ, അതെ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

760
01:06:24,880 --> 01:06:26,719
പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

761
01:06:33,780 --> 01:06:34,599
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

762
01:06:34,789 --> 01:06:35,719
അവർ നല്ലവരാണ്,
വളരെ നല്ലത്.

763
01:06:35,920 --> 01:06:38,550
അതെ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പഴയ റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

764
01:06:38,989 --> 01:06:42,300
പൈപ്പുകൾ, വെടിയുണ്ടകൾ.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

765
01:06:42,829 --> 01:06:48,920
എനിക്കറിയില്ല, അവർ...
രണ്ടും ശക്തമാണ്.

766
01:06:49,829 --> 01:06:51,730
വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്, അവർ മികച്ചവരാണ്.

767
01:06:52,800 --> 01:06:54,500
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

768
01:06:56,909 --> 01:06:58,690
-ഇത്.
-അതാണ് ''ഉത്ഭവം''.

769
01:06:59,039 --> 01:06:58,690
അതെ, പ്രചോദനം നൽകിയതാണ്
എൻ്റെ അമ്മയിൽ.

770
01:07:02,809 --> 01:07:05,389
അതൊരു ഗർഭപാത്രം, യോനി.

771
01:07:06,780 --> 01:07:11,289
അതൊരു പുസി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
9 എംഎം ബുള്ളറ്റുകളിൽ...

772
01:07:11,989 --> 01:07:14,420
കമ്പിവേലിയും.

773
01:07:15,030 --> 01:07:21,980
ഇതാണ് ''ടെക്നോ-ടാംഗോ''
ഇത് കൂടുതൽ ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് ആണ്.

774
01:07:23,000 --> 01:07:26,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയോനാർഡോ
ഞാൻ കരുതുന്നു റോബോട്ടുകൾ ...

775
01:07:26,900 --> 01:07:27,860
കേട്ട് അവസാനിക്കും
ടാംഗോയിലേക്ക്.

776
01:07:28,809 --> 01:07:30,650
നീ പറയില്ല.
അത് നോക്കൂ.

777
01:07:32,809 --> 01:07:35,389
ലിയോനാർഡോ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

778
01:07:35,849 --> 01:07:35,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
വളരെ നന്ദി,

779
01:07:37,849 --> 01:07:40,460
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല.

780
01:07:40,920 --> 01:07:40,460
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

781
01:07:43,820 --> 01:07:49,010
അതെ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ആവശ്യമില്ല, ഇല്ല, വെക്ടർ.

782
01:07:49,860 --> 01:07:51,559
ശരി, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

783
01:07:51,860 --> 01:07:52,730
അങ്ങനെയാകരുത്.

784
01:07:52,929 --> 01:07:57,179
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കലയിലും, നന്നായി...

785
01:07:57,869 --> 01:07:58,860
അത്രമാത്രം.

786
01:08:01,039 --> 01:08:06,139
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

787
01:08:06,909 --> 01:08:08,550
വെറുതെ കളയുക.

788
01:08:08,949 --> 01:08:13,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി,
കാരണം നീ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

789
01:08:49,789 --> 01:08:54,329
വെക്ടർ ചുബെല്ലോ, 4482-1717.

790
01:08:55,829 --> 01:08:59,369
1717 വെക്ടർ ചുബെല്ലോ
കൊള്ളാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

791
01:08:59,960 --> 01:09:03,359
എനിക്ക് വിലാസം ആവശ്യമില്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം..

792
01:09:03,899 --> 01:09:06,510
കേസുകളിൽ പെടാതെ
അല്ലെങ്കിൽ മധ്യസ്ഥതകൾ.

793
01:09:07,039 --> 01:09:09,649
അവനെ പേടിപ്പിച്ചാൽ മതി
ശരിക്കും നല്ലത്, അത്രമാത്രം.

794
01:09:10,840 --> 01:09:12,680
ഈ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലായി
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

795
01:09:14,909 --> 01:09:16,750
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണോ?

796
01:09:17,779 --> 01:09:18,770
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

797
01:09:18,979 --> 01:09:18,770
ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കാം,
അത് അവനോട് പറയൂ..,

798
01:09:21,789 --> 01:09:18,770
ഗാർസിയ നൊവാരേറ്റോ സ്ഥാപനം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

799
01:09:24,920 --> 01:09:26,649
ഞാൻ അവനെ ഹോൾഡ് ചെയ്യും
പത്തു മിനിറ്റ്..,

800
01:09:26,960 --> 01:09:28,510
അപ്പോഴേക്കും അവൻ മൃദുവാകും.

801
01:09:28,829 --> 01:09:30,500
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാം

802
01:09:30,829 --> 01:09:32,640
അവൻ എന്തോ വലിയ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന്,
അതെല്ലാം.

803
01:09:32,960 --> 01:09:37,210
അവൻ ശരിക്കും പേടിക്കും.
അത് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

804
01:09:37,869 --> 01:09:41,329
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഫീസ്,

805
01:09:41,909 --> 01:09:42,810
അതിനാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

806
01:09:43,039 --> 01:09:45,590
ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല.
ദയവായി.

807
01:10:18,909 --> 01:10:21,489
സ്ത്രീ എന്നതാണ് കാര്യം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എസ്തവേസിൽ പോയി.

808
01:10:21,909 --> 01:10:24,489
അങ്ങനെ അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

809
01:10:25,880 --> 01:10:28,399
അത് അപകീർത്തികരമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

810
01:10:28,890 --> 01:10:30,670
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഈ മിതമായ അസംബന്ധം.

811
01:10:30,989 --> 01:10:33,449
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തരില്ല എന്ന്...

812
01:10:33,859 --> 01:10:33,449
ക്ലാസുകൾ പങ്കിട്ടു.

813
01:10:34,930 --> 01:10:38,329
അത് മാത്രമല്ല, ഞാനും കരുതുന്നു
അത് വ്യക്തമായ വഴിയാണ്...

814
01:10:38,859 --> 01:10:42,260
കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കാൻ
കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

815
01:10:42,800 --> 01:10:45,489
അവൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മനോഭാവം മാറ്റുക

816
01:10:45,970 --> 01:10:45,489
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലാസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

817
01:10:47,869 --> 01:10:51,239
എനിക്ക് രണ്ട് ഫാറ്റ്സോകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

818
01:10:58,850 --> 01:10:59,810
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

819
01:11:00,050 --> 01:11:02,600
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

820
01:11:03,020 --> 01:11:08,239
അതെ, എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീകളെ തടയണം.
എനിക്ക് ഒരു പെക്ക് തരൂ.

821
01:11:09,829 --> 01:11:11,609
അനാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

822
01:11:13,000 --> 01:11:15,489
നീ നരകത്തിൽ പോയിക്കൂടാ?
വിഡ്ഢി.

823
01:11:15,970 --> 01:11:17,720
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

824
01:11:22,970 --> 01:11:26,430
ലിയോനാർഡോ, ഇത് ക്വിക്ക് ആണ്.
പുറത്തു വരാമോ? ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

825
01:11:27,579 --> 01:11:29,310
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

826
01:11:29,880 --> 01:11:31,609
-ഞാൻ മൂന്ന് ചെക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
-നന്ദി.

827
01:11:31,920 --> 01:11:33,670
നാളെ, ഞാൻ മീറ്റിംഗ് ആണ്
ചൈനീസ് നിക്ഷേപകർക്കൊപ്പം...

828
01:11:33,979 --> 01:11:34,770
മിലാനിൽ.

829
01:11:34,949 --> 01:11:35,710
ശരിയാണ്.

830
01:11:35,920 --> 01:11:35,710
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നാം അവരുടെ സമയപരിധി പാലിക്കണം.

831
01:11:39,920 --> 01:11:40,770
അത് യുക്തിസഹമാണ്.

832
01:11:40,960 --> 01:11:43,420
ഡെലിവറി ചെയ്യണം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

833
01:11:43,829 --> 01:11:43,420
ശരി.

834
01:11:44,829 --> 01:11:43,420
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മണ്ടത്തരം കാരണം.

835
01:11:47,800 --> 01:11:50,409
ഇല്ല, അത് ചെയ്യും.
എല്ലാം കാലികമായിരിക്കും.

836
01:11:50,829 --> 01:11:51,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

837
01:11:52,000 --> 01:11:54,460
- ഏതുതരം?
-വിവാഹബന്ധം...

838
01:11:54,869 --> 01:11:55,800
-ശരിക്കും?
-അനയ്ക്ക് അസഹനീയം.

839
01:11:56,039 --> 01:12:00,170
അവൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്,
ഞാൻ ഒരു മാസമായി സ്ക്രൂ ചെയ്തിട്ടില്ല

840
01:12:00,810 --> 01:12:01,630
എന്നാൽ അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

841
01:12:01,850 --> 01:12:03,600
അപ്പോൾ അതാണോ പ്രശ്നം?
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു...

842
01:12:04,010 --> 01:12:06,470
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്താൽ,

843
01:12:06,880 --> 01:12:09,600
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് കഴിയും ...

844
01:12:10,750 --> 01:12:11,829
ശബ്ദം അവഗണിക്കുക,
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്

845
01:12:12,760 --> 01:12:15,420
നിങ്ങൾ വന്ന് ഒരു പെക്ക് ചോദിക്കൂ,
അത് അസംബന്ധമാണ്.

846
01:12:15,859 --> 01:12:15,420
എന്ത്?

847
01:12:16,989 --> 01:12:19,539
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

848
01:12:19,960 --> 01:12:23,420
''ഗിമ്മെ എ പെക്ക്'', എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് കാരണം?

849
01:12:23,970 --> 01:12:26,550
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ സമാധാനത്തിലാണ്,

850
01:12:26,970 --> 01:12:29,550
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പെക്ക് ചോദിക്കൂ,
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക...

851
01:12:29,970 --> 01:12:31,670
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും

852
01:12:32,039 --> 01:12:31,670
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എന്തിനെ കുറിച്ച്...

853
01:12:34,810 --> 01:12:35,630
അത് അർത്ഥമാക്കാം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

854
01:12:35,810 --> 01:12:37,539
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

855
01:12:37,880 --> 01:12:38,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

856
01:12:39,750 --> 01:12:42,529
അതൊരു മെക്കാനിസമാണ്
നിങ്ങൾ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

857
01:12:42,989 --> 01:12:45,600
നിൻ്റെ വിഷമം എനിക്ക്,
നിങ്ങളുടെ മോശമായ ഉത്കണ്ഠ,

858
01:12:46,020 --> 01:12:49,329
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ ഇറക്കുക.
എനിക്ക് ടെൻഷൻ ആയി,

859
01:12:49,859 --> 01:12:52,520
അത് സ്നോബോൾസ്
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. അതാണ്.

860
01:12:56,729 --> 01:12:57,779
അത് കിട്ടരുത്.
അത് അവനായിരിക്കാം.

861
01:12:58,739 --> 01:12:59,699
ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

862
01:13:00,770 --> 01:13:04,229
ഹലോ?
ഓ, അതെ, സുഖമാണോ?

863
01:13:04,909 --> 01:13:09,300
അതെ, അതെ.
നാല് മണിക്ക്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

864
01:13:09,979 --> 01:13:13,319
അതെ, ശരി. കാണാം.
ചുംബനങ്ങൾ.

865
01:13:19,920 --> 01:13:21,590
ഇത് എന്താണ്?

866
01:13:23,760 --> 01:13:25,630
ഓ, അതൊരു ശിൽപമാണ്.

867
01:13:27,800 --> 01:13:25,630
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
എവിടുന്നു കിട്ടി?

868
01:13:29,930 --> 01:13:25,630
സാരമില്ല, എനിക്കത് ഒരു ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് കിട്ടി...
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,

869
01:13:34,909 --> 01:13:36,640
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

870
01:13:38,880 --> 01:13:40,720
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീട്ടിലെ ആ കഷ്ണം.

871
01:13:41,810 --> 01:13:44,359
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സുന്ദരി.

872
01:13:44,979 --> 01:13:48,260
പക്ഷേ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.

873
01:13:48,789 --> 01:13:49,840
അതെ, അത് വലിച്ചെറിയുക.

874
01:13:58,899 --> 01:14:03,350
- എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.
-അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

875
01:14:04,939 --> 01:14:06,670
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

876
01:14:07,039 --> 01:14:08,500
അത് പോകട്ടെ.

877
01:14:08,770 --> 01:14:09,819
ക്രൂരൻ,
നീ ലോലയെ ഉണർത്തും!

878
01:14:10,770 --> 01:14:13,399
-അവൻ പുതപ്പ് വിടൂ!
ഭ്രാന്തൻ, നീ വിടൂ!

879
01:14:28,029 --> 01:14:30,460
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ഇതിൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

880
01:14:32,760 --> 01:14:35,600
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി

881
01:14:36,930 --> 01:14:39,390
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

882
01:14:40,000 --> 01:14:42,399
എന്നാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക
അത് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,

883
01:14:42,810 --> 01:14:47,119
അല്ലെങ്കിൽ നേരിടാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

884
01:14:49,010 --> 01:14:52,470
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാവാം
നീ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു...

885
01:14:53,020 --> 01:14:54,569
എന്തിനോ വേണ്ടി
എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ല.

886
01:14:55,890 --> 01:14:59,369
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം,

887
01:14:59,920 --> 01:14:59,369
അതിനാൽ എന്നെ വെറുത്തു പോകൂ.

888
01:15:01,960 --> 01:15:07,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

889
01:15:07,970 --> 01:15:10,369
സ്വയം ചോദിക്കുക
അത് ശരിയാണോ എന്ന്.

890
01:15:11,970 --> 01:15:16,100
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
ചുറ്റും നോക്കി.

891
01:15:17,909 --> 01:15:22,220
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
''അച്ഛൻ ഇതാണ്, അച്ഛൻ അത്''

892
01:15:24,680 --> 01:15:25,729
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ,
സ്വയം അളക്കുക...

893
01:15:25,949 --> 01:15:29,380
അതേ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കെതിരെ...

894
01:15:31,859 --> 01:15:34,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശിക്ഷാവിധികളും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു,

895
01:15:34,829 --> 01:15:36,529
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാം.

896
01:15:37,899 --> 01:15:39,600
ശരി, ലോലെക്സ്?

897
01:15:46,899 --> 01:15:39,600
ഞാൻ ബ്രേക്ക് അടിച്ചാൽ
ഇത് 50 കിലോ ആഘാതം.

898
01:15:49,869 --> 01:15:53,239
എന്നാൽ ഇത് വെളിച്ചമാണ്, മരിയോ.
പോകൂ, ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

899
01:15:53,779 --> 01:15:55,449
ഞാൻ നിന്നോട് ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് ഒരു കമ്മീഷൻ.

900
01:15:55,750 --> 01:15:57,590
ഞാൻ രണ്ടും കുറച്ച് ദിവസം എടുക്കും,
കുറച്ചു നേരം നിനക്ക് സമാധാനം തരൂ.

901
01:15:57,949 --> 01:15:59,619
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ തരാം
ഐറ്റർ ഓണാണ്

902
01:15:59,920 --> 01:16:01,500
പക്ഷേ ഒന്നും പറയരുത്.

903
01:16:01,789 --> 01:16:04,279
ശരി, നല്ല സമയം, പെരുമാറുക.

904
01:16:16,329 --> 01:16:19,199
ലോലക്സ്, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

905
01:16:35,819 --> 01:16:38,399
കണ്ടോ? ഈ മരം ചേരുന്നു
എല്ലാ ചെടികളും.

906
01:16:38,819 --> 01:16:40,460
ഈ മരം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

907
01:16:40,760 --> 01:16:44,159
ഇല്ല, അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു,
ലെ കോർബ്യൂസിയർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

908
01:16:44,729 --> 01:16:47,479
ഇവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു പാരസോൾ നിർദ്ദേശിച്ചു,
ഒരു ബ്രൈസ്-സോലെയിൽ...

909
01:16:47,930 --> 01:16:50,510
അത് നേരിട്ട് സൂര്യപ്രകാശം തടയുന്നു.

910
01:16:50,930 --> 01:16:53,390
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, അത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഭൂപ്രകൃതി...

911
01:16:53,840 --> 01:16:55,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാനുഷിക സ്കെയിൽ ലഭിക്കും.

912
01:16:55,939 --> 01:16:58,489
ഞാൻ കിടപ്പുമുറികൾ കാണിച്ചുതരാം.

913
01:16:58,909 --> 01:17:02,310
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
മനോഹരം. ചെറുത്.

914
01:17:03,710 --> 01:17:02,310
ചെറുതാണ്, പക്ഷേ, ഉയരം നോക്കൂ
മേൽത്തട്ട്.

915
01:17:07,880 --> 01:17:10,510
2.26 എല്ലാ അളവുകളും
മോഡുലറിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

916
01:17:11,659 --> 01:17:12,739
അത് കണ്ടുപിടിച്ച സംവിധാനമാണ്
ലെ കോർബ്യൂസിയർ എഴുതിയത്,

917
01:17:13,659 --> 01:17:15,439
മാനുഷിക സ്കെയിൽ മനസ്സിൽ.

918
01:17:18,760 --> 01:17:20,399
നമുക്ക് പഠനത്തിന് പോകണ്ടേ?

919
01:17:21,770 --> 01:17:24,319
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നല്ല കസേര.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

920
01:17:24,770 --> 01:17:26,439
പക്ഷേ, എൻട്രി നൗസ്...

921
01:17:26,869 --> 01:17:28,569
അത് അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

922
01:17:28,869 --> 01:17:31,359
-നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
- വളരെ മോശം.

923
01:17:32,779 --> 01:17:36,210
പക്ഷേ ശരി, ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

924
01:17:36,810 --> 01:17:38,649
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

925
01:17:39,720 --> 01:17:41,619
ശരി, അടുത്ത തവണ,
എനിക്ക് കാണണം...

926
01:17:45,789 --> 01:17:47,460
ഉദാഹരണത്തിന്,
നീ എങ്ങനെ ചേരും...

927
01:17:47,760 --> 01:17:47,460
നെയ്ത്തും ഘടനയും.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

928
01:17:51,899 --> 01:17:55,210
അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
വളരെ നല്ലത്.

929
01:17:55,829 --> 01:17:57,579
-ശരി.
-വളരെ നല്ലത്.

930
01:18:02,810 --> 01:18:06,439
ജൂലിയ, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

931
01:18:07,779 --> 01:18:10,560
താമസിക്കുക. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
കഴിക്കാൻ നല്ലതാണ്, കുറച്ച് പാസ്ത.

932
01:18:11,680 --> 01:18:12,699
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

933
01:18:14,920 --> 01:18:12,699
ഹേയ്, നിനക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

934
01:18:17,920 --> 01:18:22,050
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ കേട്ടത്.

935
01:18:22,829 --> 01:18:25,350
നിർദ്ദേശത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

936
01:18:27,800 --> 01:18:30,430
നിങ്ങൾ ദിനചര്യയെ അൽപ്പം മറികടന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം,

937
01:18:30,869 --> 01:18:33,359
നല്ല സമയം നേരുന്നു,
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

938
01:18:33,800 --> 01:18:34,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എല്ലാം നല്ലതാണ്,

939
01:18:35,710 --> 01:18:36,729
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

940
01:18:36,970 --> 01:18:38,609
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശം,

941
01:18:38,909 --> 01:18:38,609
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?

942
01:18:40,810 --> 01:18:43,390
ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നേരായ...

943
01:18:43,810 --> 01:18:45,539
നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

944
01:18:45,850 --> 01:18:48,460
ക്ഷണിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
ഭോഗിക്കാൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

945
01:18:48,890 --> 01:18:51,380
ആസ്വദിക്കാൻ, ഒരു നല്ല സമയം?
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ടോ?

946
01:18:51,789 --> 01:18:54,279
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ സ്കീമാറ്റിക് ആണ്.

947
01:18:54,689 --> 01:18:55,739
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

948
01:18:56,659 --> 01:18:57,680
ജൂലിയ, ജൂലിയ.

949
01:18:58,899 --> 01:19:01,510
എനിക്ക് പറയാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,

950
01:19:01,930 --> 01:19:03,569
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്,

951
01:19:03,869 --> 01:19:05,510
പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം ഊമയാണ്, അല്ലേ?

952
01:19:05,840 --> 01:19:07,510
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥത,

953
01:19:07,800 --> 01:19:09,609
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്നും
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ.

954
01:19:10,670 --> 01:19:14,180
എന്നാൽ ഞാൻ പൊറുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ചില വിഡ്ഢി കളികൾ.

955
01:19:14,979 --> 01:19:18,380
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അങ്ങനെയല്ല.
അതൊന്നും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

956
01:19:18,920 --> 01:19:20,670
അതാണ്, അവസാനം.

957
01:19:21,949 --> 01:19:23,619
അത് ഏറ്റവും കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രസകരമായ നിർദ്ദേശം...

958
01:19:23,920 --> 01:19:24,819
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

959
01:19:25,689 --> 01:19:27,420
ശരിക്കും? നീ പറയില്ല.

960
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
ലിയോനാർഡോ!

961
01:19:30,689 --> 01:19:33,300
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
-അതെ.

962
01:19:40,739 --> 01:19:43,350
ഞാൻ ഒരു ബോൺ-ബോൺ കഴിക്കുകയാണ്
അതും പോലെ.

963
01:19:43,810 --> 01:19:46,359
അവൾ ഇവിടെ ബസ്സിറങ്ങി
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

964
01:19:46,779 --> 01:19:49,560
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി
എൻ്റെ വാനിലേക്ക്,

965
01:19:50,680 --> 01:19:51,729
ഒപ്പം പ്രണയവും തുടങ്ങി.

966
01:19:51,949 --> 01:19:57,020
അവളുടെ പേര് ഫാബിയാന.
ചെറിയ വേശ്യയ്ക്ക് 24 വയസ്സ്.

967
01:19:57,819 --> 01:19:59,489
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

968
01:19:59,789 --> 01:20:00,750
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമായിരുന്നു.

969
01:20:00,960 --> 01:20:00,750
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ബോസ്?

970
01:20:03,760 --> 01:20:06,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വെക്ടർ?
എന്താണ് കാര്യം?

971
01:20:06,859 --> 01:20:11,199
എന്ത്? നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്തായാലും, അല്ലേ?

972
01:20:12,840 --> 01:20:17,970
- ലിയോനാർഡോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

973
01:20:18,739 --> 01:20:20,489
നിങ്ങൾ ഒരു കാക്കയെ അയച്ചു, കുട്ടി.

974
01:20:20,909 --> 01:20:24,279
ഓ, ശരി, ഇല്ല, അത്രമാത്രം ...

975
01:20:24,819 --> 01:20:27,340
ഈ വക്കീൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എല്ലാ മുതലാളി,

976
01:20:27,750 --> 01:20:28,739
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അത്

977
01:20:28,949 --> 01:20:30,560
എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

978
01:20:30,850 --> 01:20:31,670
ഇല്ല.

979
01:20:31,859 --> 01:20:34,489
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിലാസം നോക്കി
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ

980
01:20:36,689 --> 01:20:38,529
ഞാൻ കടന്നു പോയി
ബെൽ അടിച്ചു,

981
01:20:39,659 --> 01:20:40,710
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ താമസിച്ചു.

982
01:20:41,670 --> 01:20:45,180
ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ കയറി.

983
01:20:45,800 --> 01:20:47,609
ആ വൃദ്ധൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

984
01:20:49,869 --> 01:20:52,449
ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തത്
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് ഏതാണ്ട് കുഴഞ്ഞു.

985
01:20:53,810 --> 01:20:57,439
പിന്നെ എല്ലാം ഇതു മാത്രമായിരുന്നു.
അവസാനത്തോട് അടുത്തെങ്കിലും,

986
01:20:58,680 --> 01:21:00,460
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവി കുറച്ചു പിടിച്ചു.

987
01:21:00,779 --> 01:21:02,590
ലിയോനാർഡോ കേൾക്കൂ
നീ എങ്ങനെ പോകുന്നു...

988
01:21:02,920 --> 01:21:05,439
ഒരു വക്കീലിനെ അയയ്ക്കണോ?
ഞങ്ങൾ ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ ലാ പ്ലാറ്റയിലാണ്.

989
01:21:05,859 --> 01:21:09,289
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

990
01:21:09,829 --> 01:21:14,250
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റിൽ ആരംഭിക്കുക.

991
01:21:16,899 --> 01:21:19,359
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്കൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
01:21:19,840 --> 01:21:23,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉയർന്നതാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
ഒരു നേർത്ത ജനൽ

993
01:21:23,770 --> 01:21:25,470
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

994
01:21:26,939 --> 01:21:30,220
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

995
01:21:30,750 --> 01:21:33,560
ഒരു നേർത്ത പിളർപ്പ് മാത്രം
ഒരു ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ് ജനാലയും...

996
01:21:34,720 --> 01:21:36,560
അതായിരിക്കണം, ഉം...

997
01:21:38,720 --> 01:21:42,350
തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്ലാസ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

998
01:21:42,930 --> 01:21:44,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും,

999
01:21:44,859 --> 01:21:51,829
സൂര്യപ്രകാശം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,
നിയമപരമായി, ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ,

1000
01:21:52,869 --> 01:21:56,270
വിൻഡോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

1001
01:21:56,810 --> 01:22:00,319
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു ബദൽ,
അത് എനിക്ക് ദോഷകരമാണ്, അല്ലേ?

1002
01:22:00,909 --> 01:22:05,300
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉയർത്തുക,
മുകളിൽ ഒരു നേർത്ത ജാലകം വയ്ക്കുക,

1003
01:22:06,680 --> 01:22:10,220
ഈ ഫ്രെയിം ഇല്ലാതെ
ഈ തടി വസ്തു ഇല്ലാതെ

1004
01:22:10,789 --> 01:22:16,909
ഒരു നിശ്ചിത ഫ്രോസ്റ്റഡ് ഗ്ലാസ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസ് ഇഷ്ടികകൾ,

1005
01:22:17,829 --> 01:22:20,460
അവർ ഇരുപതുകളിൽ വരുന്നു.

1006
01:22:23,729 --> 01:22:29,060
ലിയനാർഡോ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അത് വാങ്ങാം.

1007
01:22:52,729 --> 01:22:54,569
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക, ഡമ്മി.

1008
01:23:03,869 --> 01:23:05,539
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ

1009
01:23:05,840 --> 01:23:07,619
അതിനാൽ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കാം,
ഞാൻ പിടിക്കാം,

1010
01:23:07,979 --> 01:23:09,680
ഞാൻ വീണ്ടും പഠനത്തിലേക്ക് വരാം
തിങ്കളാഴ്ച.

1011
01:23:10,710 --> 01:23:12,579
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് നോക്കും.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1012
01:23:13,720 --> 01:23:16,329
ശരി. നിങ്ങളും.

1013
01:23:28,800 --> 01:23:31,460
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1014
01:23:31,899 --> 01:23:33,630
അവൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
അത് മറയ്ക്കാൻ?

1015
01:23:34,000 --> 01:23:36,369
അവൻ ഒരു നേർത്ത ജനൽ വിട്ടു.

1016
01:23:36,970 --> 01:23:38,640
ശരി, ഇത് തീർന്നില്ല ...

1017
01:23:38,939 --> 01:23:41,489
എന്താ തീർന്നില്ലേ വിഡ്ഢി?
അവൻ അടുത്തതായി മാറുമോ?

1018
01:23:41,909 --> 01:23:46,130
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്ലാസ് അവിടെ പോകുന്നു.

1019
01:23:46,779 --> 01:23:49,409
അത് ആരുടെയെങ്കിലും തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നീ നിൽക്കേണ്ടി വരും...

1020
01:23:49,850 --> 01:23:51,630
എന്തും കാണാൻ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ.
അത് അസാധ്യമാണ്.

1021
01:23:51,960 --> 01:23:54,390
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1022
01:23:57,689 --> 01:23:58,590
അതൊരു നിശ്ചിത ഗ്ലാസ് ആണ്.

1023
01:23:58,800 --> 01:24:00,529
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് വിചിത്രമാണ്...

1024
01:24:00,829 --> 01:24:01,729
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കാം
നിൻ്റെ മകൾ...

1025
01:24:01,930 --> 01:24:03,510
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുക
ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ.

1026
01:24:03,800 --> 01:24:03,510
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,
അതെല്ലാം ഏറെക്കുറെ മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1027
01:24:05,899 --> 01:24:03,510
അയാൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയും.
എല്ലാം മൂടിവയ്ക്കണം.

1028
01:24:09,770 --> 01:24:11,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ സിമൻ്റ് വാങ്ങി മൂടും.

1029
01:24:58,960 --> 01:25:01,329
ഹലോ. വെക്ടർ?
സുഖമാണോ?

1030
01:25:01,720 --> 01:25:02,770
ലിയോനാർഡോ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

1031
01:25:03,689 --> 01:25:08,260
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
വളരെ മോശമായ ചില വാർത്തകൾ.

1032
01:25:09,699 --> 01:25:11,539
അമ്മായിയപ്പൻ വന്നു, കഴിഞ്ഞു
വാരാന്ത്യത്തിൽ

1033
01:25:11,869 --> 01:25:15,409
അവൻ ജനൽ കണ്ടു
വലിയ വഴക്കും ഉണ്ടായി.

1034
01:25:16,810 --> 01:25:20,239
ഇല്ല, അമ്മായിയപ്പൻ... ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

1035
01:25:20,810 --> 01:25:20,239
അവൻ വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് അനയുടെ കൂടെ വാങ്ങിയപ്പോൾ,

1036
01:25:24,949 --> 01:25:27,560
അവൻ അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കൊടുത്തു.

1037
01:25:28,920 --> 01:25:33,079
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ...
അല്ല, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, അവനു ദേഷ്യമുണ്ട്.

1038
01:25:33,720 --> 01:25:38,260
അവൻ വളരെ കടുപ്പക്കാരനാണ്... അല്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

1039
01:25:38,960 --> 01:25:42,300
ഏതെങ്കിലും പുനർനിർമ്മാണം,
ഇത് സ്വത്തിൻ്റെ മൂല്യം കുറയ്ക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1040
01:25:42,829 --> 01:25:48,050
ഇല്ല, നിർത്തൂ.
ഗ്ലാസിൽ ഇടരുത്,

1041
01:25:48,869 --> 01:25:51,449
നിങ്ങൾ വെറുതെ പണം പാഴാക്കും,
അവൻ എല്ലാം ഒഴിവാക്കും,

1042
01:25:51,909 --> 01:25:53,689
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
അവന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

1043
01:25:54,939 --> 01:25:53,689
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ മഹാനായിരുന്നു,

1044
01:25:58,779 --> 01:26:01,390
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം! അത്

1045
01:26:01,819 --> 01:26:03,550
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് കേൾക്കാൻ.

1046
01:26:03,949 --> 01:26:06,529
അല്ല, അവൻ ഒരു നീചനാണ്,
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1047
01:26:06,989 --> 01:26:09,510
സ്വത്ത് മുതൽ അത്
എൻ്റേതല്ല

1048
01:26:09,930 --> 01:26:11,680
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതും എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ...

1049
01:26:12,699 --> 01:26:16,239
സ്വകാര്യത പരിപാലിക്കാൻ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും,

1050
01:26:16,800 --> 01:26:18,500
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1051
01:26:18,800 --> 01:26:20,439
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്...

1052
01:26:20,840 --> 01:26:21,770
തീർച്ചയായും.

1053
01:26:22,710 --> 01:26:25,430
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ...

1054
01:26:26,010 --> 01:26:29,350
ഇത് മോശമാകാതിരിക്കാൻ
എന്നതാണ്... ശരിയാണ്.

1055
01:26:29,880 --> 01:26:29,350
എല്ലാം അടയ്ക്കുക,
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വൃത്തിയായി വയ്ക്കുക,

1056
01:26:33,819 --> 01:26:34,689
അവൻ ശാന്തനാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1057
01:26:34,920 --> 01:26:39,170
കഴിയുമെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച വേണ്ട
ഇന്ന് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക,

1058
01:26:39,859 --> 01:26:42,520
കാരണം നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1059
01:26:42,960 --> 01:26:47,970
വലുത്.... അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

1060
01:26:48,729 --> 01:26:51,340
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1061
01:26:51,770 --> 01:26:55,279
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,

1062
01:26:55,869 --> 01:26:58,449
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ട്
എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:26:58,909 --> 01:27:03,159
പക്ഷേ, അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
കാരണം നിനക്ക് അറിയാം...

1064
01:27:03,810 --> 01:27:05,560
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1065
01:27:06,720 --> 01:27:05,560
ശരി, ശരി.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1066
01:27:08,819 --> 01:27:11,399
വിട, വെക്ടർ.
വലിയ ആലിംഗനം. ബൈ ബൈ.

1067
01:27:37,850 --> 01:27:39,520
അത് കഴിഞ്ഞു.

1068
01:27:44,890 --> 01:27:46,500
ചീസ്!

1069
01:27:49,760 --> 01:27:50,779
അത് പുറത്ത് വന്നോ?

1070
01:27:51,960 --> 01:27:53,630
അതെ അത് ചെയ്തു.

1071
01:27:54,659 --> 01:27:58,170
അതെ. പത്തുമണിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു.

1072
01:27:59,640 --> 01:28:02,069
കൊണ്ടുവരാൻ ഓർക്കുക
കാമുകന്മാർ.

1073
01:28:02,510 --> 01:28:05,229
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

1074
01:28:06,680 --> 01:28:09,260
ആ ഭ്രാന്തനെ കൊണ്ടുവരൂ. അതെ.

1075
01:28:10,579 --> 01:28:13,270
ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ഞാൻ മൂക്കുത്തിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1076
01:28:56,560 --> 01:29:00,840
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്, വെക്ടർ.

1077
01:29:01,529 --> 01:29:04,279
അവൾ അനയാണ്, എൻ്റെ ടീച്ചർ,
വീടിൻ്റെ ഉടമ.

1078
01:29:05,439 --> 01:29:08,979
ഹായ്, സുഖമാണോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1079
01:29:11,569 --> 01:29:15,850
എത്ര മനോഹരം, എല്ലാം വെളുത്തതാണ്.

1080
01:29:16,609 --> 01:29:17,569
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1081
01:29:18,609 --> 01:29:17,569
ലിയോനാർഡോ. ഹേയ്, ഇത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ബസ് പെൺകുട്ടി.

1082
01:29:23,619 --> 01:29:26,199
മികച്ച ബ്ലോ ജോബ്
പട്ടണത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

1083
01:29:26,689 --> 01:29:28,300
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1084
01:29:28,619 --> 01:29:30,260
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

1085
01:29:30,630 --> 01:29:35,020
ഹേയ്, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ ശിൽപം എവിടെയാണ്, ഉത്ഭവം?

1086
01:30:26,479 --> 01:30:29,960
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഇതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.

1087
01:30:30,520 --> 01:30:34,859
ഇവിടെ ഉള്ളത്,
നീ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

1088
01:30:35,689 --> 01:30:38,319
സുഹൃത്തുക്കളായി.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1089
01:30:39,500 --> 01:30:42,130
വളരെ മോശം നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു, അല്ലേ?

1090
01:30:43,470 --> 01:30:47,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ ഉടമയാണ്, അല്ലേ?

1091
01:30:48,470 --> 01:30:51,130
എന്നാൽ അവൻ അത് മറികടക്കും.
ഞാൻ വീട്ടിൽ ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടാക്കാം...

1092
01:30:51,609 --> 01:30:53,189
ഒരു ദിവസം, അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

1093
01:30:53,479 --> 01:30:56,060
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

1094
01:30:56,510 --> 01:30:58,180
വരൂ, ചിയേഴ്സ്.

1095
01:32:17,560 --> 01:32:19,199
അത് അടയ്‌ക്കുക.

1096
01:32:24,569 --> 01:32:26,239
ഞാൻ പറഞ്ഞു അടച്ചിടാൻ.

1097
01:33:55,829 --> 01:33:57,470
വരൂ, വരൂ.

1098
01:33:59,100 --> 01:34:00,119
ശാന്തമാകുക.

1099
01:34:01,100 --> 01:34:02,939
അവരെ കുളിമുറിയിൽ വയ്ക്കുക.
ശാന്തമാകുക.

1100
01:34:04,229 --> 01:34:05,869
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1101
01:34:21,250 --> 01:34:22,180
ഹലോ?

1102
01:34:28,460 --> 01:34:30,210
പാനിക് ബട്ടൺ ഓഫായി.

1103
01:34:45,409 --> 01:34:47,159
നീ ചതിച്ചു, കുട്ടി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1104
01:34:47,510 --> 01:34:50,789
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1105
01:35:10,329 --> 01:35:11,939
അവനെ തൊടരുത്.

1106
01:35:19,239 --> 01:35:20,880
മുകളിൽ നിൽക്കൂ!

1107
01:35:22,140 --> 01:35:24,800
അനാ, ദയവായി, പോകൂ, പോകൂ.
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1108
01:35:26,050 --> 01:35:27,920
അത് എനിക്ക് തരൂ, എൽബ
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

1109
01:35:33,090 --> 01:35:34,840
- അവൻ മരിക്കുമോ?
-വരൂ, വരൂ.

1110
01:35:35,159 --> 01:35:36,770
പോകൂ!

1111
01:38:56,130 --> 01:39:02,340
തൊട്ടടുത്തുള്ള മനുഷ്യൻ

1112
01:39:49,310 --> 01:39:52,739
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത പന്നി
Vctor Chubello എഴുതിയത്.

1113
01:39:54,079 --> 01:39:59,500
നിങ്ങൾ പന്നിയെ വെട്ടിയെടുക്കുക
വൈറ്റ് വൈനിൽ വിടുക

1114
01:40:00,359 --> 01:40:02,939
ധാരാളം അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി
രാത്രിയിൽ ലോറലും.

1115
01:40:04,060 --> 01:40:06,869
അടുത്ത ദിവസം,
അരിഞ്ഞ കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വറുക്കുക,

1116
01:40:07,329 --> 01:40:06,869
ഉള്ളി കറുത്ത കുരുമുളക്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്,

1117
01:40:11,270 --> 01:40:14,729
അതിനുശേഷം, ഒരു ഗ്ലാസ് ചേർക്കുക
പഠിയ്ക്കാന്,..

1118
01:40:15,300 --> 01:40:19,460
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ള വിനാഗിരി,
കുറച്ചു സമയം കൂടി വേവിക്കുക,

1119
01:40:20,109 --> 01:40:22,689
ഓ, കുറച്ച് നാരങ്ങ.

1120
01:40:23,109 --> 01:40:26,649
അവസാനം, എല്ലാം അജറിൽ ഇടുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു.

1121
01:40:27,220 --> 01:40:31,439
അത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.
ബൈ-ബൈ, കാണാം.